Nepretržitá eTV BreakingNewsShow : Kliknite na tlačidlo hlasitosti (v dolnej časti obrazovky videa)
Aktuálne správy z Bieloruska Aktuálne medzinárodné správy Najnovšie cestovateľské správy Vládne správy Novinky Travel Wire News Rôzne správy

eTurboNews stojí za slobodou tlače a PEN Bielorusko

Pen America

Generálna riaditeľka PEN America Suzanne Nossel uviedla nasledovné: Keď vláda umlčí a dupne na svojich autorov, odhalí to úroveň hanby a rozkladu, ktorú sa vedúci predstavitelia snažia skryť, ale iba odhaľovať. Bieloruskí lídri si môžu myslieť, že môžu potlačiť pravdu náhubkom, ktorí si to dovoľujú povedať, ale príbeh o vôli ľudí a rozsahu brutálnych represií si nájde cestu do sveta. Sme solidárni so spisovateľmi PEN Bielorusko a sme odhodlaní zaistiť, aby boli ich životné hlasy vypočuté a ich právo vyjadriť sa.

Tlač priateľské, PDF a e-mail
  1. eTurboNews ako nezávislá publikácia stojaca za PEN americkou sesterskou organizáciou PEN Bielorusko.
  2. Bieloruské ministerstvo spravodlivosti pristúpilo k zatvoreniu sesterskej organizácie PEN America PEN Bielorusko. Prichádza tento týždeň počas náletov na kancelárie organizácií a médiá.
  3. PEN Bielorusko obdržalo oznámenie o zámere ministerstva zlikvidovať organizáciu v ten istý deň, keď bola skupina vydala správu ukazuje na nárast porušovania kultúrnych práv v krajine.

PEN Amerika stojí na priesečníku literatúry a ľudských práv na ochranu slobodného prejavu v USA a na celom svete. Hájime slobodu písania a uznávame silu slova transformovať svet. Našim poslaním je spojiť spisovateľov a ich spojencov, aby oslávili tvorivé vyjadrenie a bránili slobody, ktoré to umožňujú.

eTurboNews je členom PEN America.

List zaslaný PEN Bielorusko 22. júla znie:

Najvyšší súd Bieloruskej republiky začal občianskoprávny prípad na základe tvrdenia Ministerstva spravodlivosti Bieloruskej republiky proti likvidácii republikánskeho verejného združenia „Bieloruské centrum PEN“.

V uvedenom čase sa musí dostaviť zástupca republikánskeho verejného združenia „bieloruské centrum PEN“ s dokumentmi potvrdzujúcimi oprávnenie zúčastniť sa na prípade.

Najsmutnejšie na tom je, že tomu všetkému nevidím koniec. Dochádza k celkovému vyčisteniu bieloruského sveta. Ničia podľa diabolského plánu.

Bieloruské centrum PEN systematicky zbiera informácie o uplatňovaní kultúrnych a ľudských práv vo vzťahu k pracovníkom v oblasti kultúry.

Od augusta 2020 do súčasnosti sme svedkami a dokumentaristami vopred pripravených vysokých tlakov, ktoré sú kladené predovšetkým na všetky osobnosti slobodnej spoločnosti a kultúry. Je to tragické obdobie pre slobodu prejavu, slobodu tvorivosti, slobodu názoru atď. Sociálno-politická kríza je charakterizovaná porušovaním základných ľudských práv a slobôd, prenasledovaním za nesúhlas, cenzúrou, atmosférou strachu a vyhostenie zástancov zmeny.

   Tento dokument obsahuje štatistiky a príklady založené na zbere a syntéze informácií z otvorených zdrojov, korešpondencii a osobných rozhovoroch s osobnosťami kultúry za obdobie od januára do júna 2021.

V prvej polovici roku 2021 sme zaznamenali 621 prípadov porušovania ľudských a kultúrnych práv.

Počet porušení v januári až júni 2021 je vyšší ako objem zaznamenaných prípadov za celý rok 2020 (593) (Hovoríme konkrétne o prípadoch roku 2020, ktoré boli počas tohto roka zahrnuté do preskúmania monitorovania. Pri zbere údajov o prípadoch v roku 2021 pokračujeme aj v zaznamenávaní zmeškaných prípadov z roku 2020. Znamená to, že ich bolo viac.). Možno tvrdiť, že tlak a represie, ktoré sú obzvlášť silné od augusta 2020 a ktoré sa začali počas prezidentských kampaní, nezoslabli, naopak represie nadobúdajú nové formy a ovplyvňujú stále širšiu škálu bieloruských kultúrnych subjektov. .

Dynamika zaznamenaných porušení od roku 2020:

K 30. júnu 2021, 526 ľudí boli v Bielorusku uznaní za politických väzňov. Z celkového počtu politických väzňov bolo 39 sú kultúrni pracovníci.

Medzi ne patria:

  • Paviel Sieviaryniec, spisovateľ a politik - 25.05.2021 odsúdený na 7 rokov v kolónii s maximálnym stupňom zabezpečenia;
  • Maksim Znak, právnik, básnik a skladateľ - bol v a zadržiavacie zariadenie od 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, patrón umenia - 06.07.2021 (Vety, ktoré sme poznali pri tvorbe textu) odsúdený na 14 rokov v trestaneckej kolónii s maximálnym stupňom stráženia;
  • Ihnat Sidorčyk, básnik a režisér - 16.02.2021 odsúdený na 3 roky „khimiya“ (Hovorovo sa jeden z typov trestov nazýva „khimiya“, čo znamená obmedzenie slobody s odporúčaním do nápravného ústavu otvoreného typu.);
  • Miokola Dziadok, aktivista anarchistického hnutia, autor väzenskej literatúry - bol v a zadržiavacie zariadenie od 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, spisovateľka a kultúrna vedkyňa - od 20.05.2021 je pod domáce väzenie (bez možnosti ísť von alebo mať akúkoľvek komunikáciu s vonkajším svetom, s výnimkou jej právnika);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor a novinár - 18.02.2021 odsúdený na 2 roky v trestaneckej kolónii;
  • Andrej Pačobut, básnik a člen „Zväzu Poliakov“ - bol v a zadržiavacie zariadenie od 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, básnik, novinár a mediálny manažér - bol v a zadržiavacie zariadenie od 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, hudobník a manažér kultúrnych projektov - bol v a zadržiavacie zariadenie od 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, hudobník - 19.03.2021 odsúdený na 1.5 roky „khimiya“;
  • Aleksey Sanchuk, bubeník - 13.05.2021 odsúdený na 6 rokov v trestaneckej kolónii s maximálnym stupňom stráženia;
  • Anatol Khinevich, bard - 24.12.2020 odsúdený na 2.5 roky v trestaneckej kolónii;
  • Alaksandr Vasilevič, manažér kultúrnych projektov a podnikateľ - bol v a zadržiavacie zariadenie od 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, kultúrny manažér - bol v a zadržiavacie zariadenie od 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, riaditeľ koncertnej agentúry - 04.02.2021 odsúdený na 3 roky v trestaneckej kolónii;
  • Mia Mitkevich, kultúrny manažér - 12.05.2021 odsúdený na 3 roky v trestaneckej kolónii;
  • Liavon Khalatran, kultúrny manažér - 19.02.2021 odsúdený na 2 roky „khimiya“;
  • Andżelika Borys, predsedníčka „Zväzu Poliakov v Bielorusku“ - bola v a zadržiavacie zariadenie od 23.03.2021;
  • Ala Sharko, umelecký výskumník- bol v a zadržiavacie zariadenie od 22.12.2020;
  • Aleš Puškin, umelec - bol v a zadržiavacie zariadenie od 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, herec - 06.07.2021 odsúdený na 4 rokov v trestaneckej kolónii s maximálnym stupňom stráženia;
  • Danila Hancharou, svetelný dizajnér - 09.07.2021 odsúdený na 2 roky v trestaneckej kolónii;
  • Aliaksandr Nurdzinau, umelec - 05.02.2021 odsúdený na 4 rokov v trestaneckej kolónii s maximálnym stupňom stráženia;
  • Uladzislau Makavetski, umelec - 16.12.2020 odsúdený na 2 roky v trestaneckej kolónii;
  • Artsiom Takarchuk, architekt - 20.11.2020 odsúdený na 3.5 roky v trestaneckej kolónii;
  • Rastsislau Stefanovich, dizajnér a architekt - bol v a zadržiavacie zariadenie od 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, projektant - 26.02.2021 odsúdený na 3 roky „khimiya“;
  • Piotr Slutski, kameraman a zvukový inžinier - bol v a zadržiavacie zariadenie od 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, scenárista a blogger - 05.02.2021 odsúdený na 4.5 roky v trestaneckej kolónii;
  • Dzmitrij Kubarau, UX / UI designer - 24.03.2021 odsúdený na 7 rokov v trestaneckej kolónii s maximálnym stupňom stráženia;
  •  Ksenia Syramalotová, básnik a publicista, študent Filozofickej fakulty a sociálnych vied Bieloruskej štátnej univerzity - 16.07.2021 odsúdený na 2.5 roky v trestaneckej kolónii;
  • Yana Arabeika a Kasia Budzko, študenti Fakulty estetickej výchovy Bieloruskej štátnej pedagogickej univerzity - 16.07.2021 boli odsúdení na 2.5 roky v trestaneckej kolónii;
  • Maryia Kalenik, študent Fakulty výstavného dizajnu Akadémie umení - 16.07.2021 odsúdený na 2.5 roky v trestaneckej kolónii;
  • Viktoryia Hrankouskaya, bývalý študent Fakulty architektúry Bieloruskej národnej technickej univerzity - 16.07.2021 odsúdený na 2.5 roky v trestaneckej kolónii;
  • Ihar Yarmolau a Mikalai Saseu, tanečníci - 10.06.2021 odsúdený na 5 rokov v trestaneckej kolónii s maximálnym stupňom stráženia;
  • Anastasiya Mirontsava, výtvarník, vylúčený od minulého roku, študent Akadémie umení - 01.04.2021 odsúdený na 2 roky v trestaneckej kolónii.

Dočasne kultúrny manažér Dzianis Chykaliou má status „bývalého“ politického väzňa, pretože v súčasnosti je mu na slobode uznané, že neopustí krajinu. Ale po výkone trestu bude nútený ísť do nápravného ústavu otvoreného typu (pre „khimiya“: odsúdený na 3 roky).

V prvej polovici 2021, 24 boli stíhaní kultúrni pracovníci nezákonne odsúdený. Medzi nimi sú tak tí, ktorí boli uznaní za politických väzňov, ako aj tí, ktorí nemajú tento status. 13 kultúrnych pracovníkov súd odsúdil na a trestanecká kolónia na trest odňatia slobody na 2 až 8 rokov (7 bolo odsúdených na trestaneckú kolóniu s vysokým stupňom stráženia), 9 pracovníkov kultúry-odsúdených na 1.5-3 roky „khimiya“, 2 pracovníci kultúry- odsúdení na 1-2 roky „domáceho väzenia“ (obmedzenie slobody bez odporučenia nápravnej inštitúcii otvoreného typu).

Charakteristickou „črtou“ druhého polroka je, že pracovníci v oblasti kultúry, ktorí boli odsúdení na „khimiya“ a neskôr boli po vyhlásení rozsudku na nejaký čas prepustení domov, začali v júni dostávať odporúčania na výkon trestu v otvorených inštitúciách . V júni boli teda kultúrny manažér Liavon Khalatran, básnik a režisér Ihnat Sidorchyk, hudobník Ihar Bancar a návrhár Maksim Taccianok poslaní do „khimiya“. Odvolania na súdy pre nezákonné tresty neviedli k zmene obmedzenia.

V rámci nášho výskumu sme sa zamerali aj na podmienky zadržania v uzavretých inštitúciách. V období január až jún 2021 sme identifikovali 44 situácií s popisom alebo zmienkou o podmienkach, ktorým väzni vo väzbe čelia. Tieto popisy sa obmedzujú na informácie, ktoré máme k dispozícii prostredníctvom médií a publikácií príbuzných. Chápeme, že obmedzené zdroje informácií, náročná a často chýbajúca korešpondencia s väzňami a prísny rámec cenzúry väzenstva nám neumožňujú vyhlásiť úplnosť informácií; napriek tomu, aj na základe dostupných skutočností, tvrdíme, že podmienky väzby predstavujú prinajmenšom kruté a ponižujúce zaobchádzanie av niektorých prípadoch javia známky mučenia.

Príklady podmienok zadržania:

  • Maxim Znak to oznámil 9 mesiacov nevidel tmu. V jeho cele neustále svietia svetlá.
  • Počas súdneho pojednávania 26. apríla to povedal Zmitser Dashkevich "Pre politických zadržaných boli vytvorené paralelné podmienky: zadržiavaní politici sa prebúdzajú v čase, ktorý sa líši od ostatných väzňov", v noci sú kontroly, nedostatok matracov, urážlivý prístup a nedostatok balíkov. "
  • Cela určená pre 4 osoby pojala 12 osôb. Valery strávil 20 dní bez matraca a prikrývky. Politickí väzni boli 2 dni po sebe nútení počúvať prenos z bieloruského ľudového zhromaždenia. Počas 20 dní svojho zatknutia Valeryho nikdy nesprchovali a nikdy nedostal balíčky od svojej rodiny.
  • "Špeciálnym druhom mučenia je rádio, ktoré funguje nepretržite a niekedy aj v noci."
  • Manželka Andrzeje Poczobuta uviedla, že správa ústavu pre predbežné zadržanie manželovi nepodáva lieky na srdce. Andrei má nepravidelný srdcový tep. Liek bol prevezený do záchytného centra Zhodino, ale administratíva ho neposkytla priamo Poczobutovi.
  • "Nie je zdravší." Je žltý. Niekedy prestane žltnúť, stane sa normálnym, bielym. Potom sivá, potom opäť žltá. Jeho oči sú vždy plné hnisu. Roztrhli sa väzy na nohe a potrebuje operáciu alebo sa natrhnú väzy. Jeho náplň vypadla, nemôže to urobiť vo väzení. “
  • "Žltá značka s jej menom a priezviskom." Hneď chcem objasniť: nie, toto nie je špeciálna značka špeciálne pre politické strany. Je to však forma segregácie väzňov - to znamená, že nie všetci väzni nosia žlté štítky, ale iba špeciálny kontingent registrovaný ako profylaktický prostriedok na sklon k „extrémizmu“. Mimochodom, taká segregácia nie je inováciou - táto prax existuje najmenej od roku 2019 “.

Predtým sme spomenuli svojvoľné zadržiavanie, trestné stíhanie, nezákonné odsúdenie a ďalšie situácie - toto je zoznam najčastejšie porušovaných práv týkajúcich sa osobností kultúrneho života a osôb, ktoré uplatňujú svoje kultúrne práva. Nesúhlas (pohľady odlišné od tých, ktoré vysielajú vládni predstavitelia) je hlavným dôvodom, prečo boli ľudia stíhaní.

Zaznamenali sme tiež nárast počtu jednotlivcov opúšťajúcich krajinu, aby sa zaistila osobná bezpečnosť, prípady jazykovej diskriminácie a právo používať kultúrne produkty.

Osobitná pozornosť by sa mala venovať zvýšeniu administratívnej a trestnej zodpovednosti za používanie národných symbolov. Táto metóda sa vyvinula v celej krajine. Doteraz nebola bielo-červeno-biela vlajka a erb „Pagonya“ uznávané za extrémistické, ale v súčasnosti sú ľudia zodpovední nielen za používanie vlajky, ale aj za rozdiely v používaní farby. kombinácie historických symbolov. Použitie národných symbolov nie je hlavným zameraním nášho výskumu, ale len v našom zornom poli bolo za šesť mesiacov zachytených viac ako 400 prípadov v celej krajine.

Od januára tohto roku sa dostávajú pod tlak neštátne vydavateľstvá, vydavatelia, distribútori kníh, nezávislá tlač vrátane médií s obsahom o kultúrnych témach, autori a často aj samotní čitatelia. Takže,

  • V januári boli zadržaní a vypočúvaní vydavatelia Hienadź Viniarski a Andrej Januškievič. Vyhľadávanie sa uskutočňovalo vo vydavateľstvách „Januskevic“ a „Knigosbor“. Počítače, telefóny a knihy boli skonfiškované. Účty oboch vydavateľov, ako aj internetového kníhkupectva knihi.by, boli zablokované a zostali tak 146 dní (takmer 5 mesiacov), kým neboli odblokované 8. júna.
    Počas tejto doby činnosti vydavateľstiev boli takmer paralyzovaní a samotným organizáciám hrozilo zatvorenie: nastali straty, problémy s hľadaním zdrojov na nové knihy a nebola možnosť platiť tlačiarňam.
    Prestávku má aj vydavateľstvo „Logvinov“. Kníhkupectvo je zatvorené a funguje iba online.
  • Pravidelne sme dostávali správy, že bieloruské zvyky neumožnili prechod kníh niektorých autorov a/alebo vydavateľov. Román Viktara Marcinoviča „Revolúcia“ (odosielateľ - knihi.by) preto nebol povolený do zahraničia. Kniha „Bieloruský národný nápad“ od Zmitsera Lukashuka a Maksima Goryunova sa tiež nedostala k zahraničným zákazníkom.
    Dotlačený román „Psi Európy“ od Alhierda Bachareviča, ktorý z Litvy dorazil do vydavateľstva Yanushkevich v náklade 1000 30 kópií, bol odoslaný na colnú kontrolu a vyšetrenie na prítomnosť (neprítomnosť) extrémizmu v ňom. Záver nebol poskytnutý po 3 kalendárnych dňoch; dnes je obeh overovaný XNUMX mesiace.
  • Kniha “Bieloruský Donbass” od Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) a Ihar Iljaš bol vyhlásený za extrémistu. Odvolanie Ihara Iljaša proti uznaniu knihy za extrémistický materiál bolo zamietnuté - v tomto stave zostáva. Novinár Roman Vasyukovich, ktorý doviezol do Bieloruskej republiky dve kópie knihy ešte predtým, ako bola vyhlásená za extrémistickú, bol odsúdený a v dôsledku toho uložil pokutu 20 základným jednotkám (asi 220 dolárov).
  • Dospelo sa k záveru, že kniha „Bieloruský národný nápad“ obsahuje „Príznaky prejavu extrémizmu“. Neexistujú však žiadne informácie o súde, ktorý by rozhodol, že kniha obsahuje extrémistické materiály a v súčasnosti nie je kniha uvedená na oficiálnom zozname extrémistických materiálov. Napriek tomu prebiehala žaloba na obyvateľa Minskej oblasti Jahora Staravojtaŭ [Yegora Starovoitova], ktorý bol súdený za držanie tejto knihy, ktorá bola kúpená v štátnom kníhkupectve a zaistená predtým, ako sa zistilo, že obsahuje „znaky extrémizmu“. ” Proces s Jahorom Staravojtaŭom bol ukončený iba z dôvodu uplynutia lehoty na vzatie do rúk administratívnej zodpovednosti (2 mesiace).
  • Ďalším prípadom potrestania čitateľov bolo zadržanie dôchodcov za „účasť na neoprávnenom konaní“ - čítanie knihy napísané bieloruskými spisovateľmi vo vlaku: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich a ďalší klasickí autori. Policajt tieto knihy počas výsluchu nazval opozičnou literatúrou.
  • Zaznamenali sme, že bolo niekoľko kníh zdiskreditovaný v národnej televízii. Toto sú knihy od Uladzimira Arloŭa (“ Imiony Svabody“), Alaksandar Lukašuk („Dobrodružstvo ARA v Bielorusku“), Uladzimir Nyaklyayew („ Kon “), Paviel Sieviaryniec („ Národná myšlienka “), Aleh Latyshonak („ Žaŭniery BNR “),„ Kalinoŭski na Svabodzie “a„ „Slounik Svabody“ “vydávajú Rádio Svaboda, Magazine ARCHE a ďalší .
  • Podnik “Belsoyuzpechat”Jednostranne ukončené zmluvy o predaji tlačených publikácií, medzi ktorými bola tlač s obsahom na tému kultúry vrátane novín„ Nový Chas “a časopisu„ Nasha Gistorya “. Ihneď po, Belpochta tiež vypovedal zmluvu s týmito edíciami a predplatné už nie je ponúkané od júla 2021. Niektoré vládne kníhkupectvá sa tiež predajov vzdali.
  • Je známe, že správa „Belkniga”Odstránili knihy niekoľkých autorov z regálov svojich obchodov: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar a ďalší. Spoločnosť tiež predčasne vypovedala zmluvu na výrobu „Teórií literatúry 20. storočia“ (kniha upravila Lyavon Barshchewski).
  • Do knižníc začali prichádzať obežníky s požiadavkou odstrániť knihy vydavateľstva Harvest o vojenskej históriinajmä knihy od autora Viktar Lachar  "Vojenská história Bieloruska." Hrdinovia. Symboly. Farby “a„ Vojenské symboly Bielorusov. Transparenty a uniformy “. Je tiež známe, že knihy Alhierda Bachareviča sú odstránené zo štátnych knižníc.

UMELECKÉ PRIESTORY A ORGANIZÁCIE KULTÚRY

Od začiatku roku 2021 zaznamenávame trend zameraný na vytváranie prekážok v činnosti nezávislých kultúrnych priestorov. Tento trend pokračoval nielen počas posledných šiestich mesiacov, ale zmenil sa aj na extrémne formy tlaku na tieto organizácie. Represie začali výsluchmi manažérov, prehliadkami, zhabaním dokumentov a majetku a pokračovali vo forme početných kontrol odboru finančného vyšetrovania, daňového inšpektorátu, oddelení ministerstva pre mimoriadne situácie atď. Tieto represie sa v konečnom dôsledku zmenili na extrémna forma administratívneho tlaku - likvidácia organizácií.

  • Začiatkom roka majiteľ priestorov jednostranne vypovedal nájomnú zmluvu s Kultúrnym centrom Ok16, v dôsledku čoho boli zrušené všetky (hlavne divadelné) akcie. Neskôr boli vykonané prehliadky v kultúrnom stredisku „Druhi Pavierch“ [Druhé poschodie] a Space KH („Kryly Chalopa“). V apríli prišlo ministerstvo pre mimoriadne situácie a hygienická stanica do priestoru pre akcie „Mestsa“, v dôsledku čoho bolo miesto uzavreté, kým sa porušenia neodstránia.
  • Barový a umelecký priestor Tretie miesto („Третье место“) v Grodne a Červená krčma boli nútený uzavrieť. Minský hudobný klub Graffiti („Граффити“) bol tiež predstavený s prekážkami (klub bol zatvorený, ale neskôr sa mohol opäť otvoriť). Festival moderného umenia Moving Art Festival bol zrušený a umelecký priestor MAF bol úplne zatvorený. 
  • Začiatkom apríla sa administratívny tlak zintenzívnil a začal mať extrémnu podobu likvidácia. Hospodársky súd regiónu Brest teda 19. apríla rozhodol o likvidácii “Poľská škola” LLC („za účelom ochrany štátnych a verejných záujmov“). Ekonomický súd v Grodne 12. mája rozhodol o zrušení kultúrnej a vzdelávacej inštitúcie „Centrum mestského života“ (dôvodom je výstava Aleša Puškina, ktorá údajne zobrazovala obrázok spadajúci pod zákon o boji proti extrémizmu.). 18. júna vyšlo najavo, že v Breste orgány zlikvidovali sociálno-kultúrnu inštitúciu “Divadlo Kryly Chalopa” a kultúrne a vzdelávacie “Grunt budushchego”. Základom je realizácia aktivít, ktoré nekorešpondujú s cieľmi a predmetom uvedeným v charte. 30. júna požadovali úrady zastavenie činnosti Goethe-Institut a German Academic Exchange Service (DAAD) v Bielorusku, hlavných organizáciách pre štúdium nemeckého jazyka a kultúry na celom svete. (K prvým dňom druhého polroka bolo známe, že Brestská agentúra pre regionálny rozvoj “Dzedzich”, ktorá uskutočnila festival kultúry a ďalšie kultúrne podujatia, bola zlikvidovaná).
  • Ďalším spôsobom, ako vyvinúť tlak na organizácie, sú neplánované kontroly zo strany ministerstvo spravodlivosti. Verejné organizácie začali dostávať listy o monitorovaní ich súladu s požiadavkami bieloruských právnych predpisov. Zoznam požadovaných dokumentov ide do desiatok položiek, týka sa asi 3-4 rokov činnosti organizácie a samotné listy s oznámením o prebiehajúcej kontrole prichádzajú s týždňovým oneskorením, v dôsledku čoho iba niekoľko dní, ak neostáva ani deň na zhromaždenie požadovaných dokumentov. Je známe, že takýto list obdržalo „bieloruské centrum PEN“ a „bieloruský výbor Medzinárodnej rady pre pamiatky a sídla (ICOMOS)“. (K prvým dňom druhého polroka je tiež známe, že takýto list dostali „Batskaushchyna“ a „Únia bieloruských spisovateľov“). Koncom júna je známe, že „bieloruský výbor ICOMOS“ v nadväznosti na výsledky auditu obdržal list ministerstva spravodlivosti s vydaním varovania pre organizáciu v súvislosti s porušovaním zákona. a potrebu prijať súbor opatrení na odstránenie porušení.

OBCHODNÉ ORGANIZÁCIE

V roku 2020 bola „vyhlásená vojna“ proti komerčným iniciatívam, ktoré postavili podnikanie na národnom segmente (národné symboly, suveníry). Takže počas posledných šiestich mesiacov, a najmä v prvom štvrťroku, boli v celom Bielorusku vytvorené prekážky pre obchody, ktoré predávali národné symboly a oblečenie: „Kniaź Vitaŭt“, Symbal.by, „Roskvit“, „Moj moderný kut “, Vokladki, БЧБ.bel,„ Admetnasts “,„ Cudoŭnaja krama “,„ Chameleon “, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, značkové oblečenie značky Honar. Obchody a/alebo majiteľov kontrolovali zamestnanci všetkých druhov služieb: ministerstvo pre mimoriadne situácie, PZI, oddelenie boja proti hospodárskej kriminalite, oddelenie boja proti organizovanej kriminalite, polícia, OMON, inšpektorát ochrany práce V júni obchod „Admetnasts“ navštívili aj zástupcovia ideologického oddelenia výkonného výboru mesta s nárokmi na tovar, ktorý mal červenú a bielu farbu.

Niektoré obchody a organizácie boli nútené čiastočne alebo úplne zastaviť svoju činnosť:

  • Z dôvodu mnohých kontrol, súdov, pokút a zaistenia výrobkov bol internetový obchod Brest „Kniaź Vitaŭt“ je zatvorené.
  • Offline a vyzdvihnite obchody na Symbal.by sú zatvorené. Obchod predáva iba digitálny tovar.
  • Offline obchod „Moj modny kut“ už nemá fyzický obchod; namiesto toho teraz funguje výlučne ako internetový obchod The nútené uzavretie Budhu-kramy bolo oznámené.
  • Obchod Gomel „MROYA“ oznámil bezprostredné blíženie sa uzavretie (z ekonomických dôvodov).

OTÁZKY SPOROVANEJ HISTORICKEJ PAMÄTI

Samostatnou témou, ktorá sa vyskytuje v kontexte porušovania práv kultúrnych pracovníkov a kultúrnych práv, ale v diskurze úradníkov je samostatné miesto, je postoj k sporným témam v oblasti historickej pamäte.

V rétorike predstaviteľov štátu boli tieto postoje umiestnené ako „prevencia glorifikácie nacizmu“. Napríklad v regióne Mogilev bola vytvorená pracovná skupina na vyšetrovanie trestného činu genocídy bieloruského ľudu počas druhej svetovej vojny a A. Dzermant, vedecký pracovník Filozofického ústavu Národnej akadémie vied z Bieloruska, navrhuje zozbierať, zdokumentovať a predložiť tieto skutočnosti západným „partnerom“. Poslanci parlamentu v prvom čítaní prijali návrh zákona o prevencii rehabilitácie nacizmu. Ministerstvo kultúry Bieloruskej republiky spolu s regionálnymi výkonnými výbormi Brest a Berezovsky uskutočnili akcie zamerané na podujatia v mieste koncentračného tábora v meste Bereza-Kartuzskaya (dnes Bereza, región Brest), hoci predtým úrady nejavili záujem o toto miesto.

Pokiaľ ide o porušenia v rámci tejto témy:

  • Dňa 28. februára usporiadala poľská škola skautov pomenovaná po Romualdovi Trauguttovi v Breste akciu ku Dňu spomienky na „vyvrheľovitých vojakov“. Úrady to považovali za hrdinstvo nacizmu. Táto udalosť viedla k veľkému tlaku na poľskú komunitu, “Poľská vec”a protipoľská kultúrna politika všeobecne. V dôsledku toho bolo v marci zadržané vedenie Zväzu Poliakov (v Bielorusku neuznané) a vykonali sa prehliadky v inštitúciách v Hrodne, Breste, Baranavičoch, Líde a Vaŭkavysku. Tlak na členov a aktivistov Zväzu Poliakov a poľskej menšiny v celom Bielorusku stále pokračuje. Predseda Zväzu Poliakov Andżelika Borys a člen zväzu Andrzej Poczobut sú od marca vo väzení a sú stíhaní väzobne. Väznená bola aj riaditeľka „Poľskej školy“ LLC Anna Paniszewa, vedúca pobočky Lídy „Zväzu Poliakov“ Irena Biernacka a riaditeľka verejnej školy v „Zväze Poliakov vo Volkovysku“ Maria Tiszkowska. na rovnaké trestné stíhanie od marca. 2. júna vyšlo najavo, že týchto troch previezli do Poľska. Andżelika Borys a Andrzej Poczobut odmietli byť vyhostení. Všetci boli uznaní za politických väzňov.
  • V marci bola pod hrozbou trestného stíhania hercov zrušená aj hra „Kaddish“ (mala sa odohrávať aj v Centre pre mestský život v Grodne; motív hry bol holokaust).
  • O literárnej cene Natallie Arsennieva a o spisovateľovi bola zaznamenaná hanlivá publikácia Natallia Arsennieva-Kushel sama, kde sa nazýva „kolaborantka“, ktorá sa poklonila bielo-červeno-bielej vlajke; údajne sú jej pripisované antisemitské publikácie z okupácie. (Poznámka: Natalya Arsenyeva-Kushel-spisovateľka hymny „Mahutny Boža“ z roku 1943, je dnes zodpovedná za jej výkon).

CENZÚRIA A KREATÍVNA SLOBODA

Prebieha trestné stíhanie výtvarníka Aleša Puškina, cenzurujú sa autori, knihy, vydavateľstvá, výstavy, predstavenia, koncerty, hymna „Mahutny Boža“ a ďalšie kultúrne inštitúcie a aktivity.

  • Hudobníkom a divadelným interpretom to odmietli cestovné certifikáty: Kasta, J: Morse, RSP atď., Spoločnosť SHT nedostala povolenie hrať „Bývalého syna“ podľa románu Saši Filipienky [Sasha Filipenko] a „Divadlo Che“ nemôže nájsť platformu na hranie svojej ikonickej hudby. hrať „Dziady“.
  • و Výstava Maxima Sarychaua „Takmer počujem vtáky“, venované Malému Trostenetsovi (Malému Trostenetovi), najväčšiemu nacistickému táboru smrti, trval necelú hodinu.
  • Nasledujúci deň po otvorení výstava „Stroj dýcha, ale ja nie“, venovaná bieloruským lekárom a výzvam, s ktorými sa stretli počas roka pandémie, bola zrušená. (Poznámka: výstava sa konala v priestore podujatí Miesca).
  • Dva dni pred plánovaným termínom, veľké výstava umeleckej skupiny „Pahonia“vrátane diela „Aqua/areli +“ od Aleš Marachkin, bolo zatvorené (dva z obrazov boli venované Nine Bahinskaja [Nina Baginskaya] a Ramanovi Bandarenkovi [Roman Bondarenko] - ikonické osobnosti protestného hnutia v Bielorusku).
  • Bez vysvetlenia, Fotografická výstava Viktar Barysienkaŭ „Je čas si to zapamätať“, sa nekonalo v regionálnom múzeu Vitebsk. ("Zdá sa, že niekto videl ideologickú sabotáž na fotografiách zničených kostolov"). O niekoľko dní skôr bola zrušená aj prednáška miestneho historika v regionálnej knižnici.
  • Z ďalších dôvodov Siarhiej Tarasaŭkontrola, jeho prezentácia kniha "Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya." Jej čas, jej kríž “meškal.
  • od Výstava [Nadia Buka] Nadzie Bukovej Asabistaja sprava “(Osobné podnikanie) v Grodne, z 56 plátien, 6 náhle zmizlo - ako sa ukázalo, sú to tie, ktoré majú určitú kombináciu bielej a červenej (je typické, že niektoré z nich boli namaľované pred rokom 2020).
  • V obave z možného prenasledovania autorov tím festivalu dokumentárnych filmov WATCH DOCS Bielorusko odložil svoj online festival na neurčito. Hra „Biely králik, červený králik“ v divadle HomoСosmos bola už tucetkrát zrušená. Školskí ideológovia dbajú na to, aby boli študenti vození do štátnych múzeí, nie do súkromných. V bare Hrodna cenzurovali menu (požadovali prilepenie tvárí a mien), v ktorom boli vytlačené portréty známych Bielorusov. RTBD odstránila zo svojho repertoáru hru „Hlasy z Černobyľu“ (podľa práce laureátky Nobelovej ceny Sviatlany Aleksijevič). A Sviatlana Aleksijevič je dnes pravdepodobne jednou z najviac cenzurovaných spisovateliek: jej meno bolo vymazané z titulnej strany časopisu, nesmelo byť uvedené na hodinách školskej literatúry a štátne médiá opakovane očierňovali jej česť a obchodnú povesť.

VEREJNÁ KULTÚRNA POLITIKA A FINANCOVANIE

Už sme uviedli príklady porušení v rámci každej z týchto troch skupín práv: občianske a politické práva (prenasledovanie za nesúhlas, svojvoľné zadržiavanie, podmienky zadržiavania v uzavretých inštitúciách, hanlivé vyhlásenia a ďalšie); kultúrne práva (cenzúra, sloboda tvorivosti, právo používať symboly) a sociálno-ekonomické práva (nútené ukončovanie činnosti, konfiškácia majetku, vytváranie administratívnych prekážok realizácie aktivít a likvidácia ako jej extrémna forma).

Ďalším typom porušovania v rámci sociálno-ekonomických práv je obmedzená a selektívna povaha štátnej podpory, v ktorej sú neštátni kultúrni aktéri z tohto systému takmer úplne vylúčení. Na rozdiel od štátnych kultúrnych inštitúcií, neštátni kultúrni aktéri nedostávajú dotácie ani preferenčné zaobchádzanie. Takže,

  • Koncom marca vydala Rada ministrov uznesenie s upraveným zoznamom verejné združenia, odbory a združenia a nadácie, pre ktoré bol stanovený redukčný koeficient 0.1 k základnej sadzbe nájomného. Od apríla však náklady na prenájom priestorov sa zvýšili 10 -krát pre 93 organizácií, ktoré väčšina z nich nevedela, a preto nemali čas sa vopred pripraviť. Medzi verejné organizácie na zozname patria tie, ktorých činnosť priamo ovplyvňuje kultúrnu sféru krajiny: „Bieloruská knižničná asociácia“, „Bieloruský zväz dizajnérov“, „Bieloruský zväz skladateľov“, „Bieloruský zväz výtvarníkov“, „Bieloruský kultúrny zväz“ Fond “,„ Bieloruská asociácia klubov „UNESCO“ a „Bieloruská aliancia tanečného športu“.
  • Súkromné ​​múzeá majú problémy- ak sú štátne múzeá dotované štátom, potom súkromným chýba podpora a sú na pokraji prežitia. Špeciálna komisia vo výkonnom výbore mesta preto pripravila Grodno „Tsikavy Museum“ o zľavnený koeficient na prenájom, takže účty vzrástli 6 -krát. V polovici apríla sa ukázalo, že múzeum bolo zatvorené. Zvýšil sa aj nájom za Múzeum mestského života a histórie Hrodna. Náklady na zachovanie múzea zatiaľ hradí vlastník na vlastné náklady. Múzeá architektonických miniatúr - Grodno Mini a Minsk „Strana mini“ - majú tiež problémy a sú na hranici prežitia.
  • Ďalšie príklady:
    •  jedna z najstarších organizácií v krajine mala finančné problémy - „Bieloruská jazyková spoločnosť Frantsishak Skaryna“. V roku 2020 sa spoločnosti podarilo zaplatiť nájomné za priestory iba vďaka darom;
    • jediné vydavateľstvo v Bielorusku, ktoré sa špecializuje na produkciu miestnej histórie a suvenírovej literatúry „Riftur“ a miestneho internetového zdroja planetabelarus.by sotva prežilo;
    • obyvatelia bojujú proti zatvoreniu knižnice v obci Lielikava v kobrynskom regióne; knižnica bola jediným kultúrnym miestom na vidieku. 

PRÁVO NA PRÁCU

Toto právo tiež patrí do skupiny sociálno-ekonomických práv a je zaradené do top 10 najčastejšie porušovaných práv v prvej polovici roku 2021.

Takmer v každej situácii prepustenia zaznamenanej v rámci nášho monitorovania je porušenie práva na prácu spojené s prenasledovaním za nesúhlas a porušovaním práva na slobodu prejavu. Práve tieto dve zložky viedli k tomu, že kultúrne osobnosti, ktoré sa predtým videli v aktívnych občianskych pozíciách, boli buď prepustené zo zamestnania, alebo sa vytvorili podmienky, ktoré ich prinútili odstúpiť.

Zamestnanci boli prepustení / neobnovení:

     divadlá: Regionálne dramatické divadlo Mogilev, Regionálne dramatické divadlo Grodno, Národné akademické divadlo pomenované po Yanke Kupalovej, Veľké divadlo v Bielorusku, Národné akademické dramatické divadlo pomenované podľa Maxima Gorkého;

     múzeá: Múzeum histórie Mogileva, Novogrudokské historické a miestne múzeum, Domové múzeum Adama Mitskeviča v Novogrudoku, Múzeum bieloruského Polesia, Štátne múzeum dejín bieloruskej literatúry a ďalšie;

     vzdelávacie inštitúcie: Bieloruská štátna akadémia umení, Štátna vysoká škola hudby Grodno, Štátna univerzita Yanka Kupalu v Grodne, Štátna univerzita v Polotsku, Štátna univerzita v Mogileve, Štátna lingvistická univerzita v Minsku a ďalšie miesta.

DISKRIMINÁCIA NA BELARUSSKOM JAZYKU

V 33 jazykoch došlo k diskriminácii. Drvivá väčšina z nich je o bieloruskom jazyku (na druhom mieste je poľština). Situácie sa týkajú jednotlivcov aj organizácií, ako aj jazykovej diskriminácie na národnej úrovni.

Zozbierali sme teda nasledujúce prípady:

  • V každodennom živote:
    • 65-ročného dôchodcu Adama Shpakovského zadržali v Minsku, susedia sa naňho sťažovali, že „obťažuje všetkých svojim bieloruským jazykom“.
    • 14. júna sa Julia poradila s lekárom na poliklinike okresu Minsk č. 19. Na pozdrav hovorila po bielorusky. Lekár v reakcii na to začal zvyšovať hlas a povedal Júlii, aby hovorila „normálnym jazykom“. 
  • Na miestach zadržania:
    • 13. mája Zmitser Dashkevich po administratívnom zatknutí v stredisku dočasného zaistenia v Zhodine zapísal do protokolu v bieloruskom jazyku, že skonfiškované veci dostal v plnom rozsahu a nemá žiadne nároky. Väzenský dôstojník povedal Dashkevichovi, aby napísal protokol v ruštine. Zmitser odmietol, za čo dostal úder do ramien.
    • Valadar Tsurpanau bol druhýkrát umiestnený na tri dni do cely trestu, pretože hovorí bielorusky.
    • Illa Malinoŭski povedal, že počas svojho zatknutia a pobytu na obvodnom oddelení vnútorných vecí Pinsku (okresné oddelenie vnútorných vecí) 22. apríla počul posmešné výrazy, urážky a požiadavky hovoriť po rusky.
  • V podnikoch:
    • Niekoľko výrobcov odmieta používať bieloruský jazyk na obaloch a štítkoch svojich výrobkov.
    • Mnoho podnikov nemá verziu svojej webovej stránky v bieloruskom jazyku.
  • Vo vzdelávaní:
    • Úrady robia všetko pre to, aby neboli licencované vzdelávacie aktivity Univerzity Nila Hileviča, bieloruskej univerzity, ktorú v roku 2018 vytvorila Spoločnosť bieloruského jazyka.
    • Kurzy hovoriace bielorusky tiež nie sú podporované. Napríklad v obci Amielaniec, okres Kamianiecki, región Brest, sa zatvára vidiecka škola, kde sa vyučuje v bieloruštine. Podľa úradníkov sa zatvára pre nedostatok potrebných podmienok a nízky počet študentov.
    • Ťažkosti s otvorením bielorusky hovoriacej triedy kvôli prekážkam stanoveným ministerstvom školstva. Všeobecná vzdelávacia škola môže odmietnuť poskytnúť vzdelávanie v bieloruskom jazyku.
    • V regiónoch Bieloruska sa vyučovanie bieloruského jazyka znížilo na úroveň vyučovania cudzieho jazyka.
    • Veľkým problémom je nedostatok bielorusky hovoriacich terapeutov a defektologickej literatúry v bieloruskom jazyku.

INÉ KULTÚRNE PRÁVA

Okrem prípadov trestu za prepravu, skladovanie alebo čítanie kníh uvedených v časti „Literatúra“, ako aj faktov o diskriminačnom prístupe k bieloruskému jazyku, boli zaznamenané ďalšie prípady porušovania kultúrnych práv Bielorusov. Najmä:

  • Vytváranie prekážok pri uplatňovaní práva na používanie kultúrneho produktu: svojvoľné zadržiavanie študentov v kurzoch bieloruského jazyka vo Vaŭkavysku; sprevádzanie výletov alebo zadržiavanie výletníkov v Polacku, Navahrudaku, Minsku; zatknutie a súdne procesy proti divákom koncertu v Smaliavičoch; svojvoľné zadržanie a odsúdenie na 24 hodín administratívneho zatknutia pre divákov hry „Biely králik, červený králik“.
  • Porušenia súvisiace s dodržiavaním zákona o ochrane historického a kultúrneho dedičstva.

OSTATNÉ:

Samostatne bolo mimo hlavného monitorovania zaznamenaných mnoho prípadov:

  • Účelová diskreditácia kultúrnych osobností v štátnych médiách.
  • Bojujte proti symbolom (odstránenie bielo-červeno-bielych symbolov) a solidárnym akciám protestného hnutia.
  • Nízke riadenie štátnej politiky v oblasti kultúry: veľkosť rozpočtu na štátne sviatky, nové termíny, propaganda, povinné predplatné novín a ďalšie.

INÉ KULTÚRNE STRATY:

  • Obchody s detskými knihami v celej krajine sú nútené zatvárať alebo sú v mimoriadne ťažkej finančnej situácii.
  • Spolu s núteným odchodom z krajiny za účelom zaistenia osobnej bezpečnosti opúšťajú krajinu aj kreatívni ľudia, ktorí hľadajú sebarealizáciu. Začiatkom roku 2021 odišli herci divadla Hrodna, ktorí prišli o prácu, do Litvy. 9. júla sa vo Vilniuse uskutočnilo ich prvé vystúpenie. Divadlo moderného umenia bolo nútené emigrovať z Bieloruska a obnovilo svoju činnosť v Kyjeve. 20. mája sa tam uskutočnila premiéra hry podľa románu Saša Filipienky [Sasha Filipenko] „Bývalý syn“. Minimálne nasledujúci rok emigroval akordeonista a skladateľ Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] do Poľska. Historik, kandidát dejín umenia a lektor Jaŭhien Malikaŭ, ktorého prepustili z univerzity, odišiel do Poľska na ročnú stáž. Bolo pozorovaných viac prípadov tohto druhu ..

NAMIESTO ZÁVERU:

Je ťažké slúžiť umeniu, keď „krajina nemá čas na zákony“, keď sú porušené všetky normy - právne i ľudské.

Tlač priateľské, PDF a e-mail

O autorovi

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz nepretržite pracoval v cestovnom ruchu od svojich tínedžerských čias v Nemecku (1977).
Založil eTurboNews v roku 1999 ako prvý online spravodaj pre svetový priemysel cestovného ruchu.

Pridať komentár