Keď som listoval vo veľkých anglických novinách v Thajsku, oči mi prešli reklamnou kampaňou Thai AirAsia, dcérskej spoločnosti AirAsia Group. Letecká spoločnosť propaguje svoju novú základňu Phuket. Možno je to urobené zámerne na vianočné pobavenie anglicky hovoriacich čitateľov, no reklama je plná nevhodných informácií, ako aj nesprávnych anglických pravopisných a gramatických chýb.
„Volanie z Phuketu, leťte za nízke ceny priamo z, vychutnajte si skvelú konektivitu“. Už len názov dáva predstavu o zjavnej nedostatočnej znalosti angličtiny v Thai AirAsia... Znamená letecká spoločnosť „letieť za nízke ceny do TO“, keďže poskytuje zoznam destinácií? A potom sa dozvedáme, že „Ho Či Min (vynechajú „mesto“) je hlboko zakorenený v histórii a nie je ponorený; že „Medan je mestom najkrajšej sopky“ namiesto toho, aby bol mestom s niektorými z najkrajších sopiek juhovýchodnej Ázie. Tím Thai AirAsia pravdepodobne nikdy nepočul o Merapi, Dieng alebo Bromo na ostrove Jáva, aby sme vymenovali aspoň niektoré z najvyšších sopečných hôr Indonézie.
Najlepšie zo všetkého je však opis 'Burobudo, najväčší chrám'. Majú na mysli Borobudur, najväčší budhistický chrám na svete??? Nielenže je pravopisná chyba, ale poskytnuté informácie sú aj nepresné: keďže Thai AirAsia lieta do Jakarty, v reklame sa tvrdí, že chrám Borobudur je vzdialený len 45 minút od hlavného mesta Indonézie. To je pravda, ale len pri lete do mesta Yogjakarta. A nehovoriac o tom, že z letiska do chrámu je to ešte 40 minút jazdy autom…
Slabá angličtina a geografické znalosti Thai AirAsia sú žalostným odrazom toho, ako niektoré thajské spoločnosti naďalej vidia svet. Tým, že tieto spoločnosti zanedbávajú prijímanie zamestnancov s dostatočnou angličtinou alebo geografickými znalosťami, poukazujú na nedostatok medzinárodnej kultúry v čase globalizovaného podnikateľského prostredia. Alebo je to preto, že zamestnávanie vzdelaných ľudí je stále príliš nákladné?
Keď som raz išiel na tlačovú konferenciu Thai AirAsia a položil otázku v angličtine, Tassapon Bijleveld, šéf TAA, mi odpovedal, že už odpovedal v thajčine. Potom by sa mal držať reklamy len v jazyku, ktorý tak dobre ovláda...
