Podrobnosti: Juhoafrická republika LockDown - oficiálne vyhlásenie prezidenta Cyrila Ramphosu

Juhoafrický prezident Cyril Ramphosa dnes, 23. marca 2020 o 19.30:XNUMX, predniesol nasledujúce vyhlásenie v Union Buildings, Tshwane, Južná Afrika

Moji Juhoafričania,

Je to týždeň, čo sme vyhlásili pandémiu koronavírusu za národnú katastrofu a oznámili balík mimoriadnych opatrení na boj proti tejto vážnej núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia.

Reakcia obyvateľov Južnej Afriky na túto krízu bola pozoruhodná.

Milióny našich ľudí pochopili vážnosť situácie.

Väčšina Juhoafričanov akceptovala obmedzenia, ktoré boli uvalené na ich životy, a prevzala zodpovednosť za zmenu svojho správania.

Potešilo ma, že každý sektor spoločnosti sa zmobilizoval a prijal úlohu, ktorú musí zohrávať.

Od náboženských vodcov po športové združenia, od politických strán po podnikateľov, od odborov po tradičných vodcov, od mimovládnych organizácií po verejných zamestnancov, každá časť našej spoločnosti sa postavila tejto výzve.

Mnohí museli urobiť ťažké rozhodnutia a obete, ale všetci boli rozhodnutí, že tieto rozhodnutia a obete sú absolútne nevyhnutné, ak má naša krajina vyjsť z tejto katastrofy silnejšia.

Za posledný týždeň Juhoafričania preukázali svoje odhodlanie, zmysel pre účel, zmysel pre komunitu a zmysel pre zodpovednosť.

Za to Ťa pozdravujeme a ďakujeme.

V mene národa by som tiež rád poďakoval zdravotníkom, našim lekárom, sestrám a záchranárom, ktorí sú v prvej línii pandémie, našim učiteľom, pohraničníkom, polícii a dopravným dôstojníkom a všetkým ostatným, ktorí viedli naša odpoveď. 2

Od vyhlásenia národného stavu katastrofy sme zaviedli celý rad nariadení a smerníc.

Tieto nariadenia obmedzili medzinárodné cestovanie, zakázali zhromaždenia viac ako 100 ľudí, zatvorili školy a iné vzdelávacie inštitúcie a obmedzili predaj alkoholu po 6:XNUMX.

Opakujeme, že najúčinnejším spôsobom prevencie infekcie sú základné zmeny v správaní a hygiene jednotlivca.

Preto ešte raz vyzývame všetkých, aby:

– často si umývajte ruky dezinfekčným prostriedkom na ruky alebo mydlom a vodou po dobu najmenej 20 sekúnd;

– pri kašli a kýchaní si zakrývame nos a ústa vreckovkou alebo pokrčeným lakťom;

- vyhýbajte sa blízkemu kontaktu s kýmkoľvek s príznakmi prechladnutia alebo chrípky.

Každý musí urobiť všetko, čo je v jeho silách, aby sa vyhol kontaktu s inými ľuďmi.

Zostať doma, vyhýbať sa verejným miestam a zrušiť všetky spoločenské aktivity je preferovanou najlepšou obranou proti vírusu.

Počas minulého týždňa, keď sme tieto opatrenia implementovali, sa globálna kríza prehĺbila.

Keď som minulú nedeľu oslovil národ, bolo na celom svete potvrdených viac ako 160,000 19 prípadov COVID-XNUMX.

Dnes je na svete viac ako 340,000 XNUMX potvrdených prípadov.

V Juhoafrickej republike sa počet potvrdených prípadov za osem dní šesťnásobne zvýšil zo 61 na 402 prípadov.

Toto číslo bude naďalej stúpať.

Z vývoja choroby v iných krajinách a z nášho vlastného modelovania je zrejmé, že ak chceme zabrániť ľudskej katastrofe obrovských rozmerov v našej krajine, je potrebný okamžitý, rýchly a mimoriadny zásah.

Našou základnou úlohou je v tejto chvíli zabrániť šíreniu choroby.

Obávam sa, že rýchly nárast infekcií rozšíri naše zdravotnícke služby nad rámec toho, čo dokážeme zvládnuť, a mnohí ľudia nebudú mať prístup k starostlivosti, ktorú potrebujú. 3

Musíme preto urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme znížili celkový počet infekcií a oddialili šírenie infekcie na dlhšie obdobie – čo je známe ako sploštenie krivky infekcií.

Je nevyhnutné, aby každý človek v tejto krajine prísne – a bez výnimky – dodržiaval nariadenia, ktoré už boli zavedené, a opatrenia, ktoré dnes večer oznámim.

Naša analýza postupu epidémie nás informuje, že musíme urýchlene a dramaticky eskalovať našu reakciu.

Najbližšie dni sú kľúčové.

Bez rozhodných opatrení sa počet nakazených rýchlo zvýši z niekoľkých stoviek na desaťtisíce a v priebehu niekoľkých týždňov na státisíce.

To je mimoriadne nebezpečné pre populáciu, ako je naša, s veľkým počtom ľudí s potlačenou imunitou v dôsledku HIV a TBC a vysokou mierou chudoby a podvýživy.

Veľa sme sa naučili zo skúseností iných krajín.

Tie krajiny, ktoré konali rýchlo a dramaticky, boli pri kontrole šírenia choroby oveľa efektívnejšie.

V dôsledku toho sa Národná veliteľská rada pre koronavírusy rozhodla presadiť celoštátne blokovanie na 21 dní s účinnosťou od polnoci vo štvrtok 26. marca.

Ide o rozhodujúce opatrenie na záchranu miliónov Juhoafričanov pred infekciou a na záchranu životov stoviek tisícov ľudí.

Hoci toto opatrenie bude mať značný vplyv na živobytie ľudí, na život našej spoločnosti a na naše hospodárstvo, ľudské náklady na oddialenie tohto opatrenia by boli oveľa, oveľa vyššie.

Celoštátne zablokovanie bude prijaté v zmysle zákona o riadení katastrof a bude zahŕňať nasledovné:

– Od polnoci vo štvrtok 26. marca do polnoci vo štvrtok 16. apríla budú musieť všetci Juhoafričania zostať doma.

– Kategórie osôb, ktoré budú vyňaté z tohto blokovania, sú tieto: zdravotníci vo verejnom a súkromnom sektore, pohotovostný personál, pracovníci bezpečnostných služieb – ako sú policajti, dopravní dôstojníci, vojenský zdravotnícky personál, vojaci – a iné osoby. nevyhnutné pre našu reakciu na pandémiu.

Bude zahŕňať aj tých, ktorí sa podieľajú na výrobe, distribúcii a zásobovaní potravinami a základným tovarom, základnými bankovými službami, údržbou elektriny, vodou 4

a telekomunikačné služby, laboratórne služby a poskytovanie medicínskych a hygienických produktov. Úplný zoznam nevyhnutného personálu bude zverejnený.

– Jednotlivci nebudú môcť opustiť svoje domovy s výnimkou prísne kontrolovaných okolností, ako je vyhľadanie lekárskej starostlivosti, nákup potravín, liekov a iných potrieb alebo poberanie sociálneho príspevku.

– Pre ľudí bez domova budú určené dočasné prístrešky, ktoré spĺňajú potrebné hygienické normy. Identifikujú sa aj miesta pre karanténu a samoizoláciu pre ľudí, ktorí sa nemôžu izolovať doma.

– Všetky obchody a prevádzky budú zatvorené okrem lekární, laboratórií, bánk, základných finančných a platobných služieb vrátane JSE, supermarketov, čerpacích staníc a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.

Spoločnosti, ktoré sú nevyhnutné na výrobu a prepravu potravín, základného tovaru a zdravotníckeho materiálu, zostanú otvorené.

Zverejníme úplný zoznam kategórií podnikov, ktoré by mali zostať otvorené.

Spoločnosti, ktorých prevádzka si vyžaduje nepretržité procesy, ako sú pece, prevádzky podzemných baní, budú musieť prijať opatrenia na starostlivosť a údržbu, aby sa predišlo poškodeniu ich nepretržitej prevádzky.

Firmy, ktoré sú schopné pokračovať vo svojej činnosti na diaľku, by tak mali urobiť.

– Prijmú sa opatrenia na pokračovanie základných dopravných služieb vrátane dopravy pre nevyhnutný personál a pre pacientov, ktorých treba riadiť inde.

Celoštátne zablokovanie je nevyhnutné na to, aby sa zásadne narušil reťazec prenosu v celej spoločnosti.

V súlade s tým som nariadil nasadenie juhoafrických národných obranných síl na podporu juhoafrickej policajnej služby pri zabezpečovaní implementácie opatrení, ktoré oznamujeme.

Toto celoštátne uzamknutie bude sprevádzať program riadenia verejného zdravia, ktorý výrazne zvýši skríning, testovanie, sledovanie kontaktov a lekársky manažment.

Komunitné zdravotnícke tímy sa zamerajú na rozšírenie skríningu a testovania tam, kde ľudia žijú, pričom sa zamerajú predovšetkým na oblasti s vysokou hustotou a vysokým rizikom.

Aby sa zabezpečilo, že nemocnice nebudú preťažené, zavedie sa systém „centralizovaného manažmentu pacientov“ pre ťažké prípady a „decentralizovanej primárnej starostlivosti“ pre mierne prípady.

Núdzové dodávky vody – pomocou zásobníkov vody, cisterien s vodou, vrtov a komunálnych stúpačiek – sú poskytované neformálnym osadám a vidieckym oblastiam. 5

S okamžitou platnosťou sa zavedie množstvo dodatočných opatrení na posilnenie preventívnych opatrení. Niektoré z týchto opatrení sú:

– Občania a obyvatelia Južnej Afriky prichádzajúci z vysoko rizikových krajín budú automaticky umiestnení do karantény na 14 dní.

– Ne Juhoafričania, ktorí prilietajú na letoch z vysoko rizikových krajín, ktoré sme pred týždňom zakázali, budú vrátení späť.

– Medzinárodné lety na letisko Lanseria budú dočasne pozastavené.

– Medzinárodní cestujúci, ktorí pricestovali do Juhoafrickej republiky po 9. marci 2020 z vysoko rizikových krajín, budú pripútaní do svojich hotelov, kým neskončia 14-dňovú karanténu.

Kolegovia Juhoafričania,

Naša krajina je konfrontovaná nielen s vírusom, ktorý infikoval viac ako štvrť milióna ľudí na celom svete, ale aj pred vyhliadkami na veľmi hlbokú hospodársku recesiu, ktorá spôsobí zatvorenie podnikov a mnoho ľudí stratí prácu.

Preto, keď zhromažďujeme všetky naše zdroje a každú našu energiu na boj proti tejto epidémii, v spolupráci s podnikmi, zavádzame opatrenia na zmiernenie ekonomických dopadov tejto choroby a našej ekonomickej reakcie na ňu.

Dnes oznamujeme súbor opatrení, ktoré pomôžu našej spoločnosti zmierniť tieto ekonomické ťažkosti.

Toto je prvá fáza hospodárskej reakcie a ďalšie opatrenia sa zvažujú a podľa potreby sa zavedú.

Tieto zásahy sú rýchle a cielené.

Po prvé, podporujeme zraniteľných.

– Po konzultácii so sociálnymi partnermi sme zriadili Fond solidarity, do ktorého môžu prispievať juhoafrické podniky, organizácie, jednotlivci a členovia medzinárodného spoločenstva.

Fond zameria úsilie na boj proti šíreniu vírusu, pomôže nám sledovať šírenie, starať sa o chorých a podporovať tých, ktorých životy sú narušené.

Fond doplní to, čo robíme vo verejnom sektore.

S potešením oznamujem, že tomuto fondu bude predsedať pani Gloria Serobeová a podpredsedom je pán Adrian Enthoven. 6

Fond má webovú stránku – www.solidarityfund.co.za – a dnes večer môžete začať vkladať peniaze na účet.

Fond bude spravovať renomovaný tím ľudí z finančných inštitúcií, účtovných firiem a vlády.

Bude plne zodpovedať za každý pridaný cent a podrobnosti zverejní na webovej stránke.

Bude mať výbor zložený z významných Juhoafričanov, ktorý zabezpečí riadnu správu vecí verejných.

Aby sa veci dali do pohybu, vláda poskytuje počiatočný kapitál vo výške 150 miliónov R a súkromný sektor sa už zaviazal podporiť tento fond finančnými príspevkami v nasledujúcom období.

Peniaze budeme míňať na záchranu životov a na podporu ekonomiky.

V tejto súvislosti musíme oceniť záväzok, ktorý v tomto čase krízy prijali rodiny Rupert a Oppenheimer vo výške 1 miliardy rupií, na pomoc malým podnikom a ich zamestnancom postihnutým pandémiou koronavírusu.

– Znepokojuje nás, že existuje množstvo podnikov, ktoré predávajú určitý tovar za príliš vysoké ceny. To sa nesmie.

Boli zavedené nariadenia, ktoré zakazujú neodôvodnené zvyšovanie cien, zabezpečujú, aby obchody udržiavali dostatočné zásoby základného tovaru a aby sa ľuďom zabránilo v „panikovom nakupovaní“.

Je dôležité, aby všetci Juhoafričania pochopili, že dodávka tovaru zostáva nepretržitá a dodávateľské reťazce zostávajú nedotknuté.

Vláda viedla diskusie s výrobcami a distribútormi základných potrieb, ktorí naznačili, že dodávky tohto tovaru budú nepretržité. Preto nie je potrebné skladovať žiadne položky.

– Vyvíja sa záchranná sieť na podporu osôb v neformálnom sektore, kde väčšina podnikov utrpí v dôsledku tohto odstávky. Ďalšie podrobnosti budú oznámené hneď, ako dokončíme prácu na opatreniach pomoci, ktoré budú zavedené.

– Na zmiernenie preťaženia platobných miest bude možné poberať starobné dôchodky a invalidné príspevky od 30. do 31. marca 2020, zatiaľ čo ostatné kategórie grantov bude možné poberať od 01. apríla 2020.

Všetky prístupové kanály zostanú otvorené, vrátane bankomatov, maloobchodných predajných zariadení, pôšt a hotovostných platobných miest.

Po druhé, ideme podporovať ľudí, ktorých živobytie bude ovplyvnené. 7

– Konzultujeme návrh na osobitnú úľavu pre spoločnosti, ktoré sú v tiesni v dôsledku COVID-19. Prostredníctvom tohto návrhu budú zamestnanci dostávať vyplácanie miezd prostredníctvom systému dočasného odľahčenia zamestnancov, ktorý umožní spoločnostiam vyplácať zamestnancov priamo počas tohto obdobia a vyhnúť sa znižovaniu výdavkov.

– Každý zamestnanec, ktorý ochorie v dôsledku ožiarenia na svojom pracovisku, bude vyplatený prostredníctvom kompenzačného fondu.

– Komerčné banky boli vyňaté z ustanovení zákona o hospodárskej súťaži, aby mohli rozvíjať spoločné prístupy k oddlženiu a iným potrebným opatreniam.

Stretli sme sa so všetkými veľkými bankami a očakávame, že väčšina bánk zavedie opatrenia v priebehu niekoľkých najbližších dní.

– Mnohé veľké spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti zatvorené, prijali svoju zodpovednosť vyplácať postihnutým pracovníkom. Vyzývame najmä väčšie podniky, aby sa v tomto období postarali o svojich pracovníkov.

– V prípade potreby využijeme rezervy v rámci systému UIF na rozšírenie podpory pre tých pracovníkov v malých a stredných podnikoch a iných zraniteľných firmách, ktorí čelia strate príjmu a ktorých spoločnosti nie sú schopné poskytnúť podporu. Podrobnosti o nich budú k dispozícii v priebehu niekoľkých nasledujúcich dní.

Po tretie, pomáhame podnikom, ktoré môžu byť v núdzi.

– Pomocou daňového systému poskytneme počas nasledujúcich štyroch mesiacov daňovú dotáciu až do výšky 500 R mesačne tým zamestnancom v súkromnom sektore, ktorí zarábajú menej ako 6,500 4 R v rámci stimulu pre zamestnanosť. Pomôže to viac ako XNUMX miliónom pracovníkov.

– Juhoafrická daňová služba bude tiež pracovať na zrýchlení vyplácania refundácií zamestnaneckých daňových stimulov z dvakrát ročne na mesačne, aby čo najskôr dostali hotovosť do rúk zamestnávateľov, ktorí dodržiavajú pravidlá.

– Podniky, ktoré dodržiavajú daňovú povinnosť s obratom nižším ako 50 miliónov R, budú môcť počas nasledujúcich štyroch mesiacov odložiť 20 % svojich záväzkov vyplácaných podľa príjmu a časť svojich predbežných platieb dane z príjmu právnických osôb bez sankcií alebo úrokov počas nasledujúcich štyroch mesiacov. nasledujúcich šesť mesiacov. Očakáva sa, že tento zásah pomôže viac ako 75 000 malým a strednodobým podnikom.

– Skúmame dočasné zníženie príspevkov zamestnávateľa a zamestnanca do Fondu poistenia v nezamestnanosti a príspevkov zamestnávateľa do Fondu rozvoja zručností.

– Ministerstvo rozvoja malého podnikania okamžite sprístupnilo viac ako 500 miliónov R na pomoc malým a stredným podnikom, ktoré sú v núdzi, prostredníctvom zjednodušeného procesu podávania žiadostí.

8

– Spoločnosť Industrial Development Corporation dala spolu s ministerstvom obchodu, priemyslu a hospodárskej súťaže balík viac ako 3 miliárd R na financovanie priemyslu s cieľom riešiť situáciu zraniteľných firiem a urýchlene financovať spoločnosti, ktoré sú kritické pre naše úsilie v boji proti vírusu. a jeho ekonomický dopad.

– Ministerstvo cestovného ruchu uvoľnilo ďalších 200 miliónov R na pomoc malým a stredným podnikom v sektore cestovného ruchu a pohostinstva, ktoré sú vystavené mimoriadnemu stresu v dôsledku nových cestovných obmedzení.

Chcem objasniť, že od všetkých Juhoafričanov očakávame, že budú konať v záujme juhoafrického národa a nie vo svojich vlastných sebeckych záujmoch.

Budeme preto veľmi dôrazne konať proti akýmkoľvek pokusom o korupciu a profitovanie z tejto krízy.

Nariadil som, aby sa dali dohromady špeciálne jednotky NPA, aby okamžite konali a zatkli tých, u ktorých nájdeme dôkazy o korupcii.

Budeme spolupracovať so súdnictvom, aby sme urýchlili prípady proti zapleteným osobám a zabezpečili, že vinníci pôjdu do väzenia.

Južná Afrika má bezpečný, zdravý, dobre regulovaný a odolný finančný sektor.

Od globálnej finančnej krízy sme podnikli kroky na posilnenie bankového systému vrátane zvýšenia kapitálu, zlepšenia likvidity a zníženia pákového efektu.

So silným finančným sektorom a hlbokými a likvidnými domácimi kapitálovými trhmi máme priestor na poskytovanie podpory reálnej ekonomike.

Môžeme zabezpečiť tok peňazí do firiem a domácností.

Môžeme zabezpečiť, aby naše trhy boli efektívne.

Minulý týždeň v súlade so svojím ústavným mandátom Juhoafrická rezervná banka znížila repo sadzbu o 100 bázických bodov. To prinesie úľavu spotrebiteľom a podnikom.

Juhoafrická rezervná banka tiež proaktívne poskytla finančnému systému dodatočnú likviditu.

Guvernér ma uistil, že banka je pripravená urobiť „všetko, čo je potrebné“, aby zabezpečila dobré fungovanie finančného sektora počas tejto pandémie.

Bankový systém zostane otvorený, JSE bude naďalej fungovať, národný platobný systém bude naďalej fungovať a rezervná banka a komerčné banky zabezpečia, aby bankovky a mince zostali k dispozícii.

Opatrenie, ktoré teraz podnikáme, bude mať trvalé ekonomické náklady. 9

Sme však presvedčení, že cena za nekonanie teraz by bola oveľa vyššia.

Uprednostníme životy a živobytie našich ľudí nadovšetko a využijeme všetky opatrenia, ktoré sú v našich silách, aby sme ich ochránili pred ekonomickými následkami tejto pandémie.

V nasledujúcich dňoch, týždňoch a mesiacoch budú naše odhodlanie, naša vynaliezavosť a naša jednota ako národa skúšané ako nikdy predtým.

Vyzývam nás všetkých, jedného a všetkých, aby sme zohrali svoju úlohu.

Byť odvážny, trpezlivý a predovšetkým prejaviť súcit.

Nikdy nezúfajme.

Lebo sme jeden národ a určite zvíťazíme.

Nech Boh ochraňuje náš ľud.

Nkosi Sikelel' iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

Boh videl Suid-Afriku. Boh žehnaj Južnej Afrike.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.

Ďakujem.