Ako tínedžer viedla Leonor Marquez flotilovú jednotku partizánskych bojovníkov Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) cez strmé horské priesmyky Perkin v Salvádore. „Boli sme mladí a rýchli,“ spomína si Marquez, teraz 37-ročný. Ona a jej kamaráti, ktorí boli známi ako „Las Samuelitas“, boli divokou skupinou povstalcov, ktorí by mohli byť závratnými dievčatami na nižšej strednej škole, keby neboli v Salvádore v 1980. rokoch.
Občianska vojna sa skončila pred 17 rokmi, no Marquez opäť vedie skupiny cez tieto zalesnené kopce s partizánskou vojnou na mysli. Až teraz ju nasledujú salvádorskí študenti a americkí a európski ľavičiari, ktorí opatrne nastupujú vo svojich reebokoch a khaki šortkách a často sa zastavujú, aby pili balenú vodu. Vitajte v novom odvetví guerilly v Salvádore.
„Mali by sme ísť skôr, než sa príliš zotmie,“ volá Marquez v španielčine, sledujúc západ slnka nad horským hrebeňom a vyťahujúc baterku – vizuálnu pomôcku, ktorú by bolo príliš riskantné použiť počas smrtiacej mačky rebelov. hra s myšou s hliadkami salvadorskej armády podporovanej USA v 80. rokoch. Pri krátkom zostupe späť do revolučného múzea, v ktorom sú skrútené mŕtvoly niekoľkých útočných helikoptér, ktoré zostrelili partizáni, ukáže kráter, kde armáda zhodila 500-librovú bombu. Neďaleko je systém bunkrov, ktorý používajú rebeli z FMLN, aby unikli týmto náletom. Späť v Perkin Lenca Lodge si Benito Chica vytiahne gitaru a hrá revolučné ľudové piesne – tie isté, ktoré spieval v povstaleckých táboroch pred dvoma desaťročiami.
Marquezove turné je súčasťou Salvadorskej „Cesty mieru, siete vidieckych, vojnou zničených komunít, ktoré sa snažia znovu vybudovať prostredníctvom turizmu. Je iróniou, že projekt, ktorý môže zahŕňať 15-dňové balíčky pre turistické skupiny, je teraz čiastočne financovaný z grantu 184,000 75,000 USD od USA, ktorý pomohol financovať pravicovú armádu El Salvadoru počas občianskej vojny, ktorá zabila XNUMX XNUMX ľudí. Na rozdiel od historických miest bojísk v USA so zatuchnutými replikami uniforiem, rohmi na prach a recitálmi z učebnicových vojnových príbehov, tu sú sprievodcovia tí, ktorí bojovali. "Toto je partizánsky turizmus," hovorí Chica. Pripúšťa, že ponuka je rustikálna a improvizovaná, ale hovorí, že bývalí partizáni majú veľa skúseností s výzvami. „Počas vojny nám povedali, že musíme ísť na kopec,“ hovorí Chica. „Nevedeli sme ako, ale museli sme to urobiť. Teraz nám hovoria, že musíme vybudovať cestovný ruch. Nevieme ako, ale musíme to urobiť."
Salvádorčania na túto myšlienku reagovali pozitívne. Minulý rok navštívilo Cestu mieru približne 70,000 10 študentov. A najmä preto, že Washington zohral takú veľkú úlohu v krviprelievaní v Salvádore, stránka sa stala aj dôležitým vzdelávacím nástrojom pre niektorých amerických univerzitných študentov. Christopher White, odborný asistent latinskoamerickej histórie na Marshallovej univerzite v Západnej Virgínii, priviedol študentov do Salvadoru posledné štyri roky a hovorí, že cesta mieru na nich mala hlboký vplyv. „Študenti sa ponoria do občianskej vojny, čo znamená, že odchádzajú informovaní o schopnosti našej vlády určiť, či ľudia budú žiť alebo zomrú rukami našich spojencov v chudobných krajinách. Rozprávajú sa s bývalými utečencami, ktorí utiekli pred kampaňami na spálenú zem, rozprávajú sa s bývalými partizánmi, ktorí sa chopili zbraní vo veku XNUMX rokov, a začínajú vidieť, aký zložitý je svet.“
Sprievodcovia hovoria, že rozprávanie o vojne sa stalo formou terapie. „Štyri roky po vojne som mal každú noc nočné mory, ale rozhovory o tom so skupinami mi pomohli prekonať niektoré z týchto problémov,“ hovorí Marquez. "Teraz si to pamätám ako film alebo sen." Pre iných sú spomienky stále skôr nočnou morou. „Toto je niečo, z čoho sme sa ešte nedostali,“ hovorí pokojne Maria de la Paz Chicas, jedna z mála, ktorá prežila masaker v El Mozote, pri ktorom armáda 1,700. decembra 11 zavraždila 1981 dedinčanov. Chicas, ktorý mal vtedy 11 rokov, odišiel v ten deň do neďalekých hôr, aby pomohol vybrať kávu. Vrátila sa domov a zistila, že všetci, ktorých poznala – vrátane kamarátov, susedov a 17 členov rodiny – boli brutálne zabití a ich telá spálené.
Chicas, stojaci pred pamätníkom zosnulých, sa tichým hlasom prihovára skupine turistov, ktorým sa vyvalené oči lesknú slzami. „Hrávali sme sa tu ako deti,“ hovorí. "Bolo veľmi ťažké vrátiť sa. Stále je ťažké o tom hovoriť, ale prosím Boha o pomoc.“ Keď sa opäť upokojí, dodáva: „Cítim sa upokojujúco, keď hovorím o našej histórii, takže na ňu už nikdy nezabudneme.“
Občianska vojna v Salvádore sa oficiálne skončila mierovou dohodou v roku 1992. Tento mesiac si však pripomíname 20. výročie poslednej veľkej bitky konfliktu, útoku FMLN v roku 1989 na hlavné mesto San Salvador. V rámci protiútoku armáda zavraždila šiestich jezuitských kňazov a dvoch ich hospodárov; ale činy rebelov počas tejto mestskej ofenzívy, ktorá zabila množstvo civilistov a ďalšie stovky zranili, tiež neboli obzvlášť obdivuhodné. Ak Mierová cesta môže pomôcť zabrániť obyvateľom Salvádoru a zahraničným vládam ako USA v opakovaní chýb tohto temného desaťročia, potom sa zdá, že stojí za vstupné.
ČO SI Z TOHTO ČLÁNKU ODniesť:
- On the short descent back to the revolutionary museum which houses the twisted carcasses of several attack helicopters downed by the guerrillas, she points out a crater where a 500-pound bomb was dropped by the army.
- Christopher White, assistant professor of Latin American history at Marshall University in West Virginia, has brought students to El Salvador for the past four years, and says the Route of Peace has had a profound impact on them.
- “The students become immersed in the civil war, which means that they leave informed about the ability of our government to determine whether people will live or die at the hands of our allies in poor countries.
