Hodvábna cesta stúpa
"Štyri hidžáby"
CHICAGO, ILLINOIS, SPOJENÉ ŠTÁTY, 28. januára 2021 /EINPresswire.com/ — – Napísali Jamil Khoury a Dr. Manal Hamzeh
– Z angličtiny do arabčiny preložil Dr. Manal Hamzeh
– Pôvodná anglická verzia v réžii Liz Wuerffel
– Animovala Anna Hayden-Roy
Chicago, IL – (Arab Newswire) – Hodvábna cesta stúpa (Co-výkonní umeleckí riaditelia Malik Gillani a Jamil Khoury) s hrdosťou oznamujú, že pôvodná anglická verzia ich krátkeho animovaného filmu „The Four Hijabs“ bola dabovaná do arabčiny v Ammáne, Jordánsku a Damasku v Sýrii. Spoločnosť tiež zverejnila dva sprievodné videorozhovory, jeden v angličtine a jeden v arabčine, v ktorých účinkuje spoluscenárista filmu Dr. Manal Hamzeh.
Synopsa filmu Štyri hidžáby
„The Four Hijabs“ (2016 min 12 s) vydaný v roku 6 je animovaný krátky film, ktorý skúma viaceré významy štyroch hidžábov uvedených v 16 veršoch Koránu a interpretuje ich cez arabsko-moslimské feministické šošovky:
⚬ vizuálny hidžáb (skromné oblečenie požadované od moslimských mužov aj žien)
⚬ priestorový hidžáb (oddeľovač medzi súkromným a verejným priestorom)
⚬ etický hidžáb (etické hodnoty/praxy požadované od všetkých moslimov)
⚬ duchovný hidžáb (bariéra, ktorá bráni hlbokému duchovnému rastu a novým vedomostiam)
„Štyri hidžáb“ je zábavná a prístupná príležitosť zapojiť sa do zložitých myšlienok okolo hidžábu.
Inšpirovaný myšlienkami v knihe Dr. Manal Hamzeh Pedagogies of „DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse“ (Information Age Publishing, 2012) a upravený do scenára od Hamzeha a Jamila Khouryho, „The Four Hijabs“ stavia na prelomovej práci zosnulá marocká feministická spisovateľka a sociologička Fatima Mernissi.
Vyhlásenie Dr. Manala Hamzeha, profesora interdisciplinárnych štúdií a štúdií rodu a sexuality na Štátnej univerzite v Novom Mexiku
V lete 2017, rok po uvedení nášho krátkeho animovaného filmu „Štyri hidžáby“, ma moja kamarátka Samar Dudinová zoznámila s majiteľkou jednej z najuznávanejších dabingových spoločností v arabskom svete so sídlom v jordánskom Ammáne. Ešte predtým, ako si pozrel The Four Hijabs ako celok, súhlasil s produkciou verzie s arabským dabingom. Podal som mu arabský scenár s predpokladom, že si ho budeme musieť pred začatím nahrávania prediskutovať s hercami. Na moje počudovanie ma do 48 hodín požiadal, aby som ho navštívil v štúdiu, aby som mohol skontrolovať finálnu dabovanú verziu!
Za ten krátky čas producent najal hercov a dokončil samotný dabing. K zložitosti toho všetkého prispelo, že všetci herci, ktorých vybral, boli Sýrčania žijúci v Sýrii. Doslova poslali e-mailom svoje zvukové nahrávky krátko po vypočutí filmu v angličtine. Ich kadencia a tonalita sa držali amerických hercov. Všetko sa to dialo na pozadí strašnej vojny v Sýrii. Aktéri teda požiadali o anonymitu, aby sa vyhli akémukoľvek riziku odvety za účasť na takomto zjavne antipatriarchálnom projekte.
Proces dabovania „Štyroch hidžábov“ do arabčiny je príkladom kritického feministického prekladu. Pridáva ďalšiu vrstvu odporu, odmietania a neposlušnosti k anglickej verzii aj verzii s arabskými titulkami. Arabská dabovaná verzia navyše dáva „Štyrom hidžábom“ ďalšiu šancu porozprávať sa s represívnymi patriarchálnymi hnutiami a režimami v kontexte arabskej a moslimskej väčšiny. Zapája tiež značné arabsky hovoriace publikum a otvára možnosť spochybňovať a odnaučiť sa dominantnému rodovému diskurzu hidžábu.
Stojí za zmienku, že arabský preklad zámerne použil klasickú arabčinu, aby oslovil širšie arabsky hovoriace publikum. Zároveň veľmi jemný Shami (levantský) prízvuk hercov pozýva na vrúcnosť a intímne zapojenie sa do scenára, väčšinou pre Arabov, ktorí hovoria a majú k tomuto prízvuku blízko: Sýrčanov, Jordáncov, Palestínčanov a Libanončanov.
Spolu s predtým dostupnou verziou „Štyroch hidžábov“ s titulkami v klasickej arabčine dúfame, že táto dabovaná verzia osloví širšie arabsky hovoriace publikum a vytvorí nadnárodnú konverzáciu a dopyt.
Vyjadrenie Jamila Khouryho, spoluzakladateľa a výkonného umeleckého riaditeľa Silk Road Rising
Keďže som spolu s Dr. Manalom Hamzehom napísal originálnu anglickú verziu „The Four Hijabs“, som veľmi hrdý na to, že sme vytvorili krátky animovaný film, ktorý bol opísaný ako „pútavý“, „informatívny“, „provokujúci, “ a „otváranie očí“. Ale zážitok z vypočutia skladby v arabčine presahuje zaujímavé námety na zamyslenie. Úprimne povedané, je to revolučné a podvratné, dokonca nebezpečné.
Keď počúvam „Štyri hidžáby“ v angličtine, vždy ma ohromia kritické otázky, ktoré film kladie, nové perspektívy, ktoré dramatizuje, a jeho relevantnosť pre konverzácie v kresťanstve, judaizme a hinduizme. Ale keď to počúvam v arabčine, stávky sú ešte väčšie. Okrem toho, že vykonáva dôležitú pedagogickú a feministickú prácu, dôraznejšie a neospravedlňujúco napáda rodovú nespravodlivosť. Zhadzuje rukavicu v ostrej diskusii medzi moslimami. Patriarchov berú na podložku a je to strašidelné a zároveň vzrušujúce.
Streaming Links of The Four Hijabs
Všetky videá sú k dispozícii zadarmo na YouTube a na www.fourhijabs.org:
„Štyri hidžáby“ (dabované do arabčiny): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„The Four Hijabs“ (v angličtine s možnosťou arabských titulkov): https://youtu.be/64-29gsaVns
Videorozhovory s Dr. Manal Hamzeh
12. októbra 2019 sa Silk Road Rising posadila s Dr. Manal Hamzeh, aby prediskutovala otázky týkajúce sa „Štyroch hidžábov“ a poskytla jej fórum na kontextualizáciu jej akademickej a aktivistickej práce. Videá nižšie, jedno v angličtine a jedno v arabčine, sa zaoberajú rôznymi, no súvisiacimi aspektmi Hamzehových analýz a desaťročí trvajúcej feministickej cesty. Pre Hamzeh to bola príležitosť sprístupniť svoje dielo anglicky hovoriacemu aj arabsky hovoriacemu publiku.
Dr. Manal Hamzeh o socializácii moslimských dievčat a krátky animovaný film „The Four Hijabs“ (anglicky) (12 min 41 s): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh o rodovej spravodlivosti a krátkom animovanom filme „Štyri hidžáby“ (arabčina) (12 minút 5 sekúnd): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
O vzostupe hodvábnej cesty
Hodvábna cesta Rising je komunitne zameraná organizácia zameraná na tvorbu a umelecké služby, ktorá má korene v ázijských, blízkovýchodných a moslimských skúsenostiach. Prostredníctvom živého divadla, digitálnych médií a umeleckého vzdelávania bojujeme proti dezinformáciám, pestujeme nové príbehy a podporujeme kultúru neustáleho vzdelávania. Viac sa dozviete na: https://www.silkroadrising.org
Rybník Corey
Hodvábna cesta stúpa
+1 (312) 857-1234 ext 205
napíšte nám tu
Dr. Manal Hamzeh o socializácii moslimských dievčat a krátkom animovanom filme „The Four Hijabs“ (anglicky) (12 min 41 s).
