Pokiaľ ide o prípady zlého prekladu, tento je na tej vtipnej, či skôr strašidelnej (podľa toho, ako sa na to človek pozerá). Ruský železničný gigant, Russian Railways, hovorí, že používanie záchoda na jednej z jeho konečných vlakových staníc vás bude stáť dušu.
“Cena za službu je duša”
Aspoň tak sa to píše v anglickej časti dvojjazyčného varovania, ktorého fotografiu zverejnil na Twitteri pobavený používateľ, podľa ktorého slúži ako nezvratný dôkaz, že Ruské železnice sú pobočkou samotného pekla.
Poznámka má povedať, že sprchovanie stojí 200 rubľov (asi 3 doláre). Ale ruské slovo pre „sprchu“ (dush) v jednom skloňovaní (ruské podstatné mená sú také otravné) je rovnaké ako slovo pre „dušu“ (duša). Pridajte počítačový preklad, zamiešajte – a máte diabolskú, aj keď trochu neatraktívnu ponuku.
Osoba, ktorá urobila fotografiu, povedala, že bola urobená vo Volgograde, jednom z hostiteľských miest majstrovstiev sveta vo futbale.
"Zahraniční fanúšikovia boli z toho trochu skľúčení," vysvetlil ruským železniciam, keď sa spoločnosť pýtala na podrobnosti.
Dúfajme, že to bola chyba, ako sa zdá.
ČO SI Z TOHTO ČLÁNKU ODniesť:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- Osoba, ktorá urobila fotografiu, povedala, že bola urobená vo Volgograde, jednom z hostiteľských miest majstrovstiev sveta vo futbale.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
