Enoksen pokračoval: „Väčšina Nórov dnes dobre rozumie dánskemu jazyku, ale Dáni zápasia s porozumením nórčiny. Séria bola silne diskutovaná (kritizovaná) v Nórsku pre svoju zmes faktov a fikcie, ale všeobecné biografické znalosti princeznej Märthy sú v Nórsku veľmi nízke. Olav bol možno najobľúbenejším kráľom „ľudí“, no príbeh princeznej Märthy je zahalený rúškom tajomstva.“
Záhada, ktorá ma zaráža, je: „Ako sa Franklin aj Eleanor Rooseveltová tak zaľúbili do princeznej Märthy? Je celkom dobre známe, že Eleanor bola lesba, Franklin bol záletník a Märtha vyzerala skôr ako Margaret Hamiltonová než Grace Kellyová. Som vzdialene príbuzný s Märthou, Franklinom a Olavom a viem, ako vyzerali – nie príliš pekní ľudia. Vo filme ich stvárňujú vážne pekní herci. Marthu hrá švédska kráska Sofia Helin, Franklina stvárni strieborná líška Kyle MacLachlan a Olava hrá muffinov Tobias Santelmann. Santelmann zvyčajne hrá drsného chlapíka, postavy Ramba. Bolo zvláštne vidieť ho stvárňovať noblesného, upraveného kráľovského princa. Neskôr v seriáli vidíme, že v Olavovi sa objaví nejaká tá škaredosť.
V Atlantic Crossing sa Chateau Slapy v Českej republike zdvojnásobí za Springwood, osobný domov Franklina Roosevelta. Budova v štýle Art Deco v Prahe na Mariánskom námestí nahrádza newyorský hotel Waldorf-Astoria. Biely dom vo Washingtone DC sa skutočne natáčal na zámku Kačina vo Svätom Mikuláši v Českej republike. Pooks Hill Estate v Bethesde v štáte Maryland bol nahradený Chateau Kotěra v Českej republike. Pooks Hill je miesto, kde Märtha žila s kráľovskými deťmi počas pobytu v oblasti Washingtonu DC.
Nacistická okupácia Nórska bola pre Nórov hrozným zážitkom. Rigmor Syversen-Cuolahan, môj dlhoročný priateľ, ktorý už zomrel, bol počas okupácie nažive. Povedala mi, že sa musí skrývať na poliach a v stodolách, aby sa vyhla únosu nacistickými vojakmi. Mladé blonďavé nórske dievčatá boli systematicky odvážané do Nemecka, aby pod hrozbou smrti rodili ariánske deti. Únosu sa jej podarilo vyhnúť, no nie všetci jej priatelia mali také šťastie.
Atlantic Crossing považujem za rovnako dobrý ako The Crown, napriek tomu, že celkový rozpočet sa rovná len jednej epizóde The Crown. Jeho popularita v Spojených štátoch sa ukázala ako obrovská a dopyt po viacerých sezónach je určite opodstatnený. Celá sezóna je dostupná na PBS s ročným predplatným na PBS pas. Ďalšie obľúbené položky PBS, ako sú Hemingway a Victoria, sú k dispozícii na streamovanie.
Sledujte autora na Twitteri @Hartforth
