ANAHEIM-Mala to byť odmena za dobré známky a pravdepodobne jeden z posledných výletov matky a dcéry v detstve, ktoré podnikli.
Rodáčky z Mexico City Ericka Pérez-Campos a jej 11-ročná dcéra Debbie boli vo vytržení zo spoločného trávenia Vianoc v Disneylande. Po dlhom lete zostali v hoteli Hilton v Anaheime. Na Štedrý večer obedovali u Tonyho Roma s rodinným priateľom.
Nikdy sa nedostali do Disneylandu.
Namiesto toho sa obaja strávili Štedrý deň - Debbie v detskom domove Orangewood a jej matka vo väzení, zatknutí pre podozrenie zo zneužívania detí.
"Nikdy predtým sa nám nič také nestalo," povedal Pérez-Campos po tom, ako ho uznal vinným z trestného činu výtržníctva a odsúdením na jeden deň väzenia minulý týždeň. "Bol to najstrašnejší zážitok v našich životoch."
Policajní predstavitelia v Anaheime tvrdia, že sa Pérez-Campos a Debbie pohádali predtým, ako matka zasiahla dcéru zatvorenou päsťou a podľa súdnych dokumentov zanechala jazvu 1/2 až 1 palca.
Povedali, že zranenie bolo úmyselné a že Debbieho vyhlásenie v noci z incidentu potvrdzuje to, čo si policajti myslia, uvádzajú dokumenty.
"Na základe informácií, vyhlásení a dôkazov odhalených počas tohto počiatočného vyšetrovania sa policajti domnievali, že v skutočnosti došlo k zločinu - úmyselnému týraniu dieťaťa," uviedla polícia v Anaheime Sgt. Rick Martinez uviedol v písomnom vyhlásení.
Pérez-Campos hovoril o incidente v kancelárii mexického konzulátu v Santa Ana v nedávne popoludnie s tým, že bola nespravodlivo stíhaná a nútená priznať sa k batérii, aby sa mohla znova stretnúť so svojou dcérou a pokračovať vo svojom živote v Mexico City . Žalobcovia stiahli ďalšie tri súvisiace obvinenia.
Študentka právnickej fakulty v Mexico City Pérez-Camposová uviedla, že diamantovým prsteňom poškriabala Debbie na tvár, tvrdí však, že to urobila omylom, keď sa snažila zapnúť bundu na váhavej dcére neďaleko reštaurácie neďaleko Disneylandu.
Sama obeť jazvy na tvári povedala, že ju prepadla panika, keď uvidela na tvári svojej dcéry krvavý zárez, pričom uviedla, že zranenie bolo nevyrovnané po tom, čo požiadala okoloidúcich o pomoc.
Debbie, ktorá hovorila z domu svojej krstnej matky v Mexico City, odmietla urobiť vyhlásenie na polícii. Povedala, že dôstojníci nesprávne interpretovali to, čo povedala.
"Povedala som im, že to bola nehoda," povedala.
Predstavitelia mexického konzulátu pomohli Debbie repatriovať a osobne ju leteli do Mexico City, aby zostala so svojou krstnou matkou, zatiaľ čo Pérez-Campos tu navigoval súdny systém.
Hovorca konzula Agustin Pradillo Cuevas to označil za izolovaný incident, najhorší scenár toho, čo sa môže stať cestujúcim turistom, ktorí pri interakcii s orgánmi činnými v trestnom konaní nemusia ovládať jazyk, kultúru a protokoly.
Pérez-Campos uviedol, že za vzniknuté udalosti môžu kultúrne bariéry a nedorozumenie.
"Myslím, že boli zmätení s tým typom človeka, s ktorým mali do činenia," povedala. "Prišiel som sem ako mexický občan cestujúci na turistické vízum." Nebola to moja prvá dovolenka v USA. Mysleli si niečo iné, preto sa ku mne správali tak zle. Mysleli si, že budem mlčať. “
ROZDIELNE ÚČTY
Na Štedrý večer Pérez-Campos, jej dcéra a rodinný priateľ práve dokončili večeru v reštaurácii Tony Roma's na Harbour Boulevard neďaleko Disney Way, keď priateľ odišiel kúpiť sirup proti kašľu pre Debbie, ktorá si liečila bolesť v krku a začínala cítiť horšie, povedala jej matka.
Keď pár čakal na svojho priateľa, Pérez-Campos trval na tom, aby si dcéra obliekla bundu, aby sa vyhla ešte väčšiemu ochoreniu, povedala. Debbie nechcela mať na sebe bundu, ale jej matka povedala, že si ju na seba aj tak obliekla a tvrdí, že prstom omylom poškriabala tvár svojej dcéry, keď žonglovala s kabelkou a tvrdohlavým zipsom.
"Videl som krv, požiadal som o pomoc a vtedy prišli záchranári," povedal Pérez-Campos. "Ale nerozumel som im."
Záchranári zavolali španielsky hovoriaceho dôstojníka, pretože si mysleli, že zranenie mohlo byť úmyselné, uviedol Martinez v písomnom vyhlásení.
"Ale tlmočník, ktorého zavolali, nevedel po španielsky," povedal Pérez-Campos. "Nechápal, čo som hovoril."
Pérez-Camposová uviedla, že s ňou úrady zaobchádzali zle, povedala, že nerozumie španielsky a nevie jej vysvetliť, čo sa deje, pretože ju oddelili od Debbie, ktorá bola čoskoro umiestnená do väzby kraja.
Policajní predstavitelia v Anaheime tvrdia, že s Pérezom-Camposom sa nesprávali zle. Povedali, že jej podľa súdnych dokumentov poskytli certifikovaného prekladateľa zo španielčiny do angličtiny, ktorý určil, že žena zasiahla dcéru zatvorenou päsťou.
"Príslušník má dlhoročné skúsenosti ako policajný dôstojník pre Anaheim a ďalšiu policajnú agentúru v okrese Los Angeles," povedal Martinez. "Pri výkone svojej práce pre obe agentúry hovoril španielsky."
Pérez-Campos bol pôvodne obvinený z podozrenia z fyzických trestov pre dieťa, z batérie, zo snahy odradiť obeť a kladenia odporu voči zatknutiu. Všetky obvinenia, okrem batérie, boli neskôr stiahnuté a bola odsúdená na jeden deň väzenia.
Keď sa dôstojník pokúšal viesť pohovory, Martinez oznámil, že Pérez-Campos na policajta kričal.
"Odmietla dovoliť dôstojníkovi hovoriť s obeťou a pokúsila sa opustiť miesto činu s obeťou," uviedol Martinez vo vyhlásení. "Policajt nakoniec musel žene nasadiť putá, aby ju ovládala, ale ona naďalej zápasila s dôstojníkom, keď na políciu kričala nadávky."
Pérez-Campos, ktorá povedala, že hovorí trochu anglicky, povedala, že bola zmätená a začala panikáriť a bola rozrušená, keď uvidela dvoch mužov odchádzať s jej dcérou.
"Musíš to pochopiť." Som v inej krajine a sám. Som tu ako turista a nechápem, čo ten muž hovorí, a zrazu odchádzajú s mojou dcérou, “povedala.
"Nevidel som tých mužov ako úradníkov." V tej chvíli som nevidel policajné figúrky. Videl som to tak, že dvaja muži odchádzajú s mojou mladou dcérou sami. Nikdy nenechám svoju dcéru samotnú s dospelými mužmi, dokonca ani s mužmi, ktorých poznám v Mexiku. “
Pérez-Campos povedala, že povedala svojej dcére v španielčine: „„ Nepribližujte sa k nim príliš blízko. Buď opatrný.' A to oni interpretujú ako odrádzanie svedka? “ povedala.
Povedala, že sa k batérii priznala, pretože si nemôže dovoliť zostať v krajine kvôli predĺženému procesu, najmä po zaplatení tisíce dolárov na kaucii a súdnych poplatkoch.
„Ako by som sa uživil? Nikdy by som tu nepracoval nelegálne, “povedal Pérez-Campos. "Chcel som sa vrátiť k svojej dcére a dokončiť posledný rok právnickej fakulty v Mexiku."
Uplakaný Pérez-Campos povedal, že keby prišla o pomoc mexického konzula v Santa Ana, možno stratila dcéru na neurčito.
Tamojší úradníci slúžili ako styčníci a dokázali uzavrieť dohodu so sudcom a sociálnymi službami o prepustení Debbie z Orangewoodu po tom, čo Pérez-Campos zhromaždil množstvo listov od kolegov, priateľov a ďalších, v ktorých sa uvádzalo, že je dobrou matkou. . Zverejnila bankové a investičné výpisy, ktoré dokazujú, že by mohla zabezpečiť svoju dcéru.
"Dokonca som musela získať svedectvo od opatrovateľky svojej dcéry v Mexiku a fotografie môjho domu v Mexiku," povedala.
Predstavitelia grófstva pôvodne chceli, aby Pérez-Campos absolvovala program zaobchádzania s násilníkmi v USA, ale úradníci konzulátu presvedčili sudcu a predstaviteľov kraja, aby jej umožnili absolvovať podobný program v Mexiku.
Pérez-Campos povedal, že jej cesta do Anaheimu stála viac, ako si kedy myslela. Okrem tisícov súdnych poplatkov, kaucie a budúcej terapie pre seba a svoju dcéru uviedla, že nevinnosť jej dcéry odvtedy zmizla.
"Úradníci, ktorí si mysleli, že urobili mojej dcére láskavosť, jej skutočne urobili nemilosť," povedala. "Ublížili jej emocionálne a psychicky ... Bola nútená stráviť Vianoce bez matky ... Nikdy sa nedostala ani do Disneylandu."
