NEW YORK - Modlitebné rituály ortodoxného Žida, vrátane nosenia posvätnej schránky na hlave, vyvolali vo štvrtok na palube amerického osobného lietadla výbuch bomby, uviedol bezpečnostný zdroj.

Lietadlo spoločnosti Chautauqua Airlines smerujúce z New Yorku do Louisville v štáte Kentucky bolo odklonené na medzinárodné letisko Philadelphia po tom, čo úrady označili za bezpečnostný incident.

"Zdá sa, že išlo o nedorozumenie s náboženským cestujúcim, ktorý mal na sebe náboženský predmet a nahlas sa modlil," uviedol zdroj, ktorý hovoril pod podmienkou anonymity.

"Myslím, že letová posádka považovala jeho činy a predmet, ktorý používal, za podozrivé a odklonila lietadlo," uviedol bezpečnostný zdroj.

Greg Soule, hovorca Úradu pre bezpečnosť dopravy, uviedol, že incident spôsobil „rušivý cestujúci“.

Cestujúceho vypočuli policajti na zemi a lietadlo prehľadali s „negatívnymi zisteniami“, povedal Soule.

"Vo väzbe je osoba," povedal pre agentúru AFP hovorca FBI vo Philadelphii. "Boli tam bezpečnostné obavy, ale nemôžem to komentovať."

Ako letecká spoločnosť sa pôvodne uvádzala spoločnosť US Airways. Chautauqua Airlines pôsobí v spolupráci s US Airways, ako aj s ďalšími významnými značkami.

Počiatočné správy televízie CBS 3 hovorili o pasažierovi, ktorý si pripevnil drôt z prstov na hlavu.

Bezpečnostný zdroj uviedol, že dotyčný pasažier mal v skutočnosti na sebe fylaktériu, škatuľu obsahujúcu biblické verše, ktoré si ortodoxní Židia pripevnili okolo hlavy ako súčasť svojich rituálov.

"Modlil sa nahlas a používal toto zariadenie," uviedol zdroj. "Počujeme, že tam bola jazyková bariéra."

Americké bezpečnostné služby a letiská sú v stave najvyššej pohotovosti od údajného pokusu 25. decembra nigérijského muža odpáliť bombu v lietadle z Amsterdamu do Detroitu.

Mužovi údajne zlyhalo zariadenie a cestujúci a posádka dopravného lietadla ho rýchlo premohli.