Mesto Betlehem, ktoré je typické štedrovečernými oslavami, sa dnes, 24. decembra, zdalo opustené. Betlehem leží 10 kilometrov južne od mesta Jeruzalem, v úrodnej vápencovej pahorkatine Svätej zeme. Prinajmenšom od 2. storočia nášho letopočtu ľudia verili, že miesto, kde sa nachádza Kostol Narodenia Pána, Betlehem, teraz stojí, je tam, kde sa narodil Ježiš.
Na námestí Manger Square chýbala zvyčajná sviatočná výzdoba a sviatočná nálada s výraznou absenciou zahraničných turistov, ktorí sa zvyčajne stretávajú, aby si pripomenuli túto príležitosť. Palestínske bezpečnostné sily boli videné hliadkovať na prázdnom námestí a niektoré obchody so suvenírmi sa otvorili neskôr večer po tom, čo dážď utíchol.
Napriek zložitej situácii bolo v Betleheme vidieť veľmi málo turistov. Tento rok je miesto narodenia Ježiša bez vianočného stromčeka a vianočného osvetlenia po zrušení vianočných sviatkov.
Vianoce majú byť najkrajším obdobím roka pre viac ako 2.38 miliardy kresťanov.
Existuje toľko krásnych vianočných piesní, ale možno, že Wonderful World od Louisa Armstronga prekladá tohto ducha každému, po ktorom nasledujú vianočné pozdravy vo viac ako 100 jazykoch.
Je to úžasný svet
Vidím zelené stromy - Aj červené ruže - Vidím ich kvitnúť - Pre mňa a pre teba - A myslím si, aký úžasný svet
Vidím modré nebo – A biele oblaky – Jasný požehnaný deň – Temnú posvätnú noc – A ja si myslím – Aký úžasný svet
Farby dúhy - Tak pekné na oblohe - Sú aj na tvárach - Okoloidúcich ľudí - Vidím priateľov, ako si podávajú ruky - Hovoria: "Ako sa máš?" - Naozaj hovoria - Milujem ťa
Počujem plakať bábätká – sledujem, ako rastú – naučia sa oveľa viac – než kedy budem vedieť
A ja si myslím – Aký úžasný svet – Áno, myslím si – Aký úžasný svet – Ooh, áno
Vianočný pozdrav od Afrika:
- afrikánčina (Južná Afrika, Namíbia) Geseënde Kersfees
- Akan (Ghana, Pobrežie Slonoviny, Benin) Afishapa
- Amharčina (Etiópia) Melikam Gena! (መልካም ገና!)
- Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
- Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambik, Zimbabwe)
- Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi alebo vianočné yabwino
- Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
- Edo (Nigéria) Iselogbe
- Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
- Efik (Nigéria) Usoro emana Christ
- Fula/Fulani (Niger, Nigéria, Benin, Kamerun, Čad, Sudán, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Niger, Nigéria, Ghana, Benin, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Togo) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (Nigéria) Idara ukapade isua
- Igbo/Igo (Nigéria, Rovníková Guinea) E keresimesi Oma
- Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, DR Kongo) Noheli nziza
- Lingala (DR Kongo, Rep Kongo, Stredoafrická republika, Angola) Mbotama Malamu
- Luganda (Uganda) Seku Kulu
- Maasai/Maa/Kimaasai (Keňa, Tanzánia) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, Južná Afrika) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- Shona (Zimbabwe, Mozambik, Botswana) Muve neKisimusi
- Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
- Somálčina (Somálsko, Džibutsko) Kirismas Wacan
- Sotho (Lesotho, Južná Afrika) Le be le keresemese e monate
- svahilčina (Tanzánia, Keňa, Demokratická republika Kongo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
- Tigrinya (Etiópia a Eritreia) Ruhus Beal Lidet
- Xhosa/isiXhosa (Južná Afrika, Zimbabwe, Lesotho)
- Krismesi emnandi
- Jorubčina (Nigéria, Benin) E ku odun, e ku iye’dun
- Zulu (Južná Afrika, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mozambik, Svazijsko) uKhisimusi oMuhle
Vianočné pozdravy z celého sveta
- Afganistan (Dari) Vianočný Mubarak (کرسمس مبارک)
- albánsky Gëzuar Krishtlindjen
- Arabčina Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد), čo znamená „Slávny sviatok narodenia“
- Aramejčina Eedookh Breekha Čo znamená „Požehnané vaše Vianoce“
- arménsky Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Čo znamená „Gratulujem k svätému narodeniu“
- Azerbajdžan Milad bayramınız mübarək
- bieloruština Z Kaljadami (З Калядамі)
- Belgicko:
Holandčina/Flámčina Vrolijk Kerstfeest
Francúzština Joyeux Noël
nemčina Frohe Weihnachten
Valónsky djoyeus Noyé - bulharčina Vesela Koleda
- Kambodža (Khmérčina) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- Čína
mandarínčina Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
kantončina Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂) - Cornish Nadelik Lowen
- chorvátsky (a bosniansky) Sretan Božić
- České Veselé Vianoce
- dánčina Glædelig júl
- Esperanto Feliĉan Kristnaskon
- Estónčina Rõõmsaid Jõulupühi
- Faerské ostrovy (Faerské ostrovy) Gleðilig jól
- fínsky Hyvää joulua
- Francúzsko
Francúzsky Joyeux Noël
Bretónčina Nedeleg Laouen
Korzický Bon Natale
alsaské E güeti Wïnâchte - nemčina Frohe Weihnachten
- grécka Kala Christouyenna alebo Καλά Χριστούγεννα
- gruzínsky gilocav shoba-akhal c’els alebo გილოცავ შობა-ახალ წელს
- Grónsko
Grónsky Juullimi Pilluarit
Dánčina (používa sa aj v Grónsku) Glædelig Jul - Guam (Chamorro) Felis Nabidåt alebo Felis Påsgua alebo Magof Nochebuena
- Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
- Haitská kreolčina Jwaye Novel
- Havajská Mele Kalikimaka
- maďarčina Boldog karácsonyt (Veselé Vianoce) alebo Kellemes karácsonyi ünnepeket (príjemné vianočné sviatky)
- islandčina Gleðileg jól
- india
bengálčina (hovorí sa ňou aj v Bangladéši) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
gudžarátčina Anandi Natal alebo Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindčina Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) alebo prabhu ka naya din aapko mubarak ho (všetko najlepšie k narodeninám)
Kannadský kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malajálamské Vianoce inte mangalaashamsakal
maráthčina Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) alebo Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Čibai
pandžábčina karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖਰਾ਼ਰਰਾ਼ਰਿ਼ਰਿ਼ੁਿ਼ਁਿ਼ੁਿ਼ਁਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਿਾ਼ਰਿਸਮ ਹੋਵੇ)
Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi Vianoce jun wadhayun
tamilské kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugčina Vianočný subhakankshalu
urdčina krismas mubarak (کرسمس) - indonézsky Selamat Natal
- Irán
Farsi Vianočný MobArak - Kurdský (Kumanji) Kirîsmes pîroz byť
- írčina – galčina Nollaig Shona Dhuit
- Izrael – hebrejsky Chag Molad Sameach (חג מולד שמח), čo znamená „Šťastný sviatok narodenia“
- Taliansko
Taliansky Buon Natale
Sicílčan Bon Natali
Piemontský Bon Natal
Ládin Bon/Bun Nadèl - Jamajská kreolčina/patois Merri Crissmuss
- Japončina Meri Kurisumasu (alebo skrátene „Meri Kuri“!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス - Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
- Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
- kórejsky „Meri krismas“ (메리 크리스마스) alebo „seongtanjeol jal bonaeyo“ (성탄절 잘 보내요) alebo „Jeulgaeun krismas즐즬촰줤즐즁즰줤“ 되세요)
- latinčina Felicem Diem Nativitatis (Veselý deň narodenia)
- lotyština Priecīgus Ziemassvētkus
- litovčina Linksmų Kalėdų
- Macedónsky Streken Bozhik alebo Среќен Божик
- Madagaskar (Malagasko) Tratra ny Noely
- maltčina Il-Milied it-Tajjeb
- Malajzia (Malajčina) Selamat Hari Krismas alebo Selamat Hari Natal
- Manx (hovorí sa na ostrove Man) Nollick Ghennal
- Mexiko (hlavným jazykom je španielčina)
Nahuatl (hovorí Aztékovia)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki’imak „navidad“ - Čiernohorský Hristos se rodi (Христос се роди) – Narodil sa Kristus
- Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – skutočne narodený (odpoveď)
- Indiánske jazyky / jazyky prvého národa
Apache (západná) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv & Aliheli’sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuitovia Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nižhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek - Nepálčina Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
- Holandsko
Dutch Prettige Kerst (Šťastné Vianoce), Zalig Kerstfeest alebo Zalig Kerstmis (obaja znamenajú Veselé Vianoce) alebo Vrolijk Kerstfeest (Veselé Vianoce)
West-Frisian (alebo Frysk) Noflike Krystdagen (Pohodové vianočné dni)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (Pohodové vianočné dni) - Nový Zéland (Maori) Meri Kirihimete
- Nórsky God Jul alebo Gledelig Jul
- Filipíny
tagalčina Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak v Paskue
Ilonggo Malipayon v Pascue
Sugbuhanon alebo Cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok alebo Pangasinense Maabig ya pasko alebo Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko - Papiamentu – hovorí sa ním na Malých Antilách (Aruba, Curaçao a Bonaire) Bon Pascu
- Poľský Wesołych Świąt
- Portugalčina Feliz Natal
- rumunčina Crăciun Fericit
- ruský s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) alebo
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!) - Sámčina (severo-sámčina) – používaná v častiach Nórska, Švédska, Fínska a Ruska Buorit Juovllat
- Samojská Manuia Le Kerisimasi
- Škótsko
Škóti Blithe Yule
Gaelčina Nollaig Chridheil - Srbsky Hristos se rodi (Христос се роди) – narodil sa Kristus
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – skutočne narodený (odpoveď) - Slovenské Veselé Vianoce
- Slovenčina alebo slovinčina Vesel Božič
- Somálsky Kirismas Wacan
- španielsko
Španielčina (Españo) Feliz Navidad alebo Nochebuena (čo znamená „Svätá noc“ – Štedrý večer)
Katalánčina / Astúrčina / Okcitánska Bon Nadal
Aragonský Feliz Nadal
Galícijčan Bo Nadal
Baskičtina (Euskara) Eguberri on (čo znamená „Šťastný nový deň“)
Sranantongo (hovorí sa v Suriname) Swit’ Kresneti - sinhálčina (hovorí sa na Srí Lanke) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
- švédsky Boh Jul
- Švajčiarsko
Švajčiarska nemčina Schöni Wiehnachte
Francúzština Joyeux Noël
Taliansky Buon Natale
rétorománčina Bellas festas da Nadal - Thajčina Suk sarn varuje pred Vianocami
- turečtina Mutlu Noeller
- Ukrajinčina „Веселого Різдва“ Veseloho Rizdva (Veselé Vianoce) alebo „Христос Рождається“ Khrystos Rozhdayetsia (Kristus sa narodil)
- Vietnamčina Chúc mừng Giáng Sinh
- Waleský Nadolig Llawen
